《秋日登吳公臺上寺遠(yuǎn)眺》的原文及譯文
《秋日登吳公臺上寺遠(yuǎn)眺》的原文及譯文1
原文
古臺搖落①后，秋入望鄉(xiāng)心。
野寺②來人少，云峰隔水深。
夕陽依舊壘③，寒磬④滿空林。
惆悵南朝⑤事，長江獨(dú)自今。[1]
釋
�、贀u落：零落，凋落。指秋來草木衰謝。
②野寺：位于偏地的寺廟。這里指吳公臺上寺。
③舊壘：指吳公臺。壘：軍事工事。按吳公臺本為陳將吳明徹重筑的弩臺。
�、芎啵汉罩袀鱽淼捻嗦暋�
�、菽铣核�、齊、梁、陳，據(jù)地皆在南方，故名。惆悵：失意。[1]
譯文
登上吳公臺，觀賞這零落的古跡，秋景秋意，勾起了我懷鄉(xiāng)的心情�；纳揭八拢瑏泶寺糜蔚娜颂倭�，因?yàn)樯教咚�，隔斷了路程。夕陽映著吳公臺舊壘，依依不去，空蕩的山林中，回響清冷的磬聲。南朝舊事早成陳跡，真叫人惆悵，唯獨(dú)這長江，自古至今奔流不停。
鑒賞
這是一首詠懷古跡的吊古詩。首聯(lián)是寫因觀南朝古跡吳公臺而發(fā)感慨，即景生情。第二聯(lián)一寫近景，一寫遠(yuǎn)景，第三聯(lián)以夕陽襯舊壘，以寒磬襯空林，舊日輝煌的場所如今是衰草寒煙，十分凄涼。在一個秋風(fēng)蕭瑟的日子里，詩人登上南朝舊壘吳公臺。臺上的寺廟已經(jīng)荒涼，人蹤稀少；遠(yuǎn)望山巒，皆在云罩霧繚之中。傍晚的太陽沿著舊日的`堡壘緩緩下落，寺院中傳出的鐘磬之聲慢慢向空林中擴(kuò)散。秋風(fēng)四起，這鐘磬之聲也似帶有一種寒意。南朝故跡尚存，人去臺空，只有長江之水，在秋日的夕陽中獨(dú)自流淌。末聯(lián)寫江山依舊，人物不同。[2]
作者簡介
劉長卿（709~786），字文房，唐代詩人。宣城（今屬安徽）人。以五言律詩擅長，唐玄宗天寶年間（公元742年1月~756年7月）進(jìn)士。唐肅宗至德年間（公元756年7月~758年2月）任監(jiān)察御史、長洲縣尉，貶嶺南巴尉，后返，旅居江浙。后來唐代宗任命他為轉(zhuǎn)運(yùn)使判官，知淮西、鄂岳轉(zhuǎn)運(yùn)留后，被誣再貶睦州司馬。他生平坎坷，有一部分感傷身世之作，但也反映了安史亂后中原一帶荒涼凋敝的景象。
《秋日登吳公臺上寺遠(yuǎn)眺》的原文及譯文2
秋日登吳公臺上寺遠(yuǎn)眺
【原文】
古臺搖落 ① 后，秋入望鄉(xiāng)心 ② 。野寺來人少，云峰隔水深。夕陽依舊壘 ③ ，寒磬滿空林。惆悵南朝事，長江獨(dú)自今。
【注釋】
�、贀u落：零落，凋落。指秋天草木衰謝。
②望鄉(xiāng)心：眺望故鄉(xiāng)的心情。
③舊壘：指吳公臺。
【譯文】
古臺破敗草木已經(jīng)凋落，秋天景色引起我的鄉(xiāng)思�；囊暗乃略簛硗腥松�，隔水眺望云峰更顯幽深。夕陽依戀舊城緩緩下落，空林中回蕩著陣陣磬聲。感傷南朝往事不勝惆悵，只有長江奔流從古到今。
【鑒賞】
此詩是一首詠懷古跡的詩，通過秋日登吳公臺所見的蕭瑟荒涼的景象，抒發(fā)歷史變遷、朝代更替、萬物興衰所帶給人的滄桑感。吳公臺，在今江蘇省揚(yáng)州市北，為南朝古跡。
首聯(lián)寫觀吳公臺引發(fā)的感慨。古臺在風(fēng)雨的多年侵襲下，已有頹圮的傾向，叢生的'草木也在秋日紛紛凋零，這樣的景象不由使身在他鄉(xiāng)的詩人懷念起故鄉(xiāng)。
頷聯(lián)寫古跡所在之地已非往昔般繁華喧鬧，已經(jīng)成為荒棄于野、人跡罕至的殘臺。上句寫近在眼前的古臺，后句將視線拉遠(yuǎn)，遙望那遠(yuǎn)遠(yuǎn)的山巒。也許是古臺過于荒涼，詩人已經(jīng)不忍再看，于是放眼遠(yuǎn)山，以排解胸中沖蕩郁郁之思。
頸聯(lián)寫夕陽緩緩下沉，寺院中傳來的鐘磬聲在暮色中彌散開，那金石的聲音仿佛也帶著寒氣。
尾聯(lián)寫物是人非的慨嘆。古臺依舊，青山依舊，鐘磬依舊，而那時的英豪早已不在，唯有秋日夕陽里滾滾的長江水不停歇地奔涌。
全詩寫景抒情，深沉惆悵，歷史上的俊杰如同煙云，只有古臺、江水依舊，表達(dá)了詩人對物是人非這一歷史必然的深深悵惘，神韻微妙。
【《秋日登吳公臺上寺遠(yuǎn)眺》的原文及譯文】相關(guān)文章：
吳文英《霜葉飛·重九》原文|譯文|解析07-28
勾踐滅吳譯文04-04
功德寺原文05-19
《論語》的原文及譯文07-28
《梅》的原文及譯文08-24
甘露寺原文04-13
隆中對原文及譯文07-23
吳哥寺的柬埔寨名勝古跡05-29
《登泰山》原文翻譯12-23