愚公移山原文翻譯

　　《愚公移山》是《列子》中的一篇寓言小品文。這則故事的發(fā)源地，通常被稱之為愚公故里的河南濟源。以下是具體介紹。供參考！

　　【發(fā)音】 yú gōng yí shān

　　【解釋】比喻堅持不懈地改造自然和堅定不移地進行斗爭。

　　【出處】 《列子·湯問》(戰(zhàn)國 列御寇）記載：愚公家門前有兩大座山擋著路，他決心把山平掉，另一個老人智叟笑他太傻，認為不能。愚公說：我死了有兒子，兒子死了還有孫子，子子孫孫是沒有窮盡的，兩座山終究會鑿平。

　　【用法】主謂式；作主語、定語、賓語；含褒義

　　【示例】 在現(xiàn)代化建設(shè)中，我們要發(fā)揚愚公移山的精神。

　　【近義詞】鍥而不舍、持之以恒、始終不渝

　　【反義詞】虎頭蛇尾、有頭無尾

　　【詞性】形容詞，褒義詞。

　　【原文】

　　太行王屋二山，方七百里，高萬仞。本在冀州之南，河陽之北。

　　北山愚公者，年且九十，面山而居。懲山北之塞，出入之迂也。聚室而謀曰：“吾與汝畢力平險，指通豫南，達于漢陰，可乎？”雜然相許其妻獻疑曰：“以君之力，曾不能損魁父之丘，如太行、王屋何？且焉置土石？”雜曰：“投諸渤海之尾，隱士之北。”遂率子孫荷，擔(dān)者三夫，叩石墾壤，箕畚運于渤海之尾。鄰人京城氏之孀妻有遺男，始齔，跳往助之。寒暑易節(jié)，始一反焉。

　　河曲智叟笑而止之曰：“甚矣，汝之不惠。以殘年余力，曾不能毀山之一毛，其如土石何？”北山愚公長息曰：“汝心之固，固不可徹，曾不若孀妻弱子。雖我之死，有子存焉；子又生孫，孫又生子；子又有子，子又有孫；子子孫孫無窮匱也，而山不加增，何苦而不平？”河曲智叟亡以應(yīng)。

　　操蛇之神聞之，懼其不已也，告之于帝。帝感其誠，命夸娥氏二子負二山，一厝朔東，一厝雍南。自此，冀之南，漢之陰，無隴斷焉。

　　【譯文】

　　雄偉秀麗的王屋山位于河南西北部濟源縣城西北45公里處，東依太行，西接中條，北連太岳，南臨黃河。因“山形如王者車蓋”，故稱王屋山。王屋山絕頂海拔1715.7米,相傳為軒轅黃帝祈天之所,名日“天壇”。傳說中的“愚公移山”的地方在王屋山之陽，這是一條從王屋山主峰延伸下來的南北走向的大山梁。山梁西面為愚公村，東面是小有河，愚公村的人每天要繞過山梁到小有河去取水，愚公便帶領(lǐng)他的子子孫孫決心把它移走�，F(xiàn)在這條大山梁中間，確實斷開一條很大的山口，遠遠看去，真似人工開挖的一樣。

　　北山有個愚公，年紀將近九十歲，住在兩座大山的正對面。愚公苦于山北面道路阻塞，出去進來都要繞遠路。召集全家人商量說：“我和你們盡力挖平兩座大山，使一直通到豫州南部，到達漢水南岸，好嗎？”大家紛紛表示贊同。他的妻子提出疑問說：“憑您的力量，并不能削減魁父這樣的小山，能把太行、王屋怎么樣？況且把土石放到哪里去呢？”大家紛紛說：“把土石扔到渤海的邊上，隱土的北面�！庇薰�于是帶領(lǐng)子孫中能挑擔(dān)子的三個人，鑿石頭，挖泥土，用箕畚運送到渤海的邊上。鄰居姓京城的寡婦有個孤兒，剛七八歲，蹦蹦跳跳去幫助他們。冬夏換季，才往返一次呢。

　　河曲智叟笑著阻止愚公說：“你太不聰明了。憑你的余年剩下的力氣，還不能毀掉山上的一根草，又能把泥土和石頭怎么樣？”北山愚公長嘆一聲說：“你思想頑固，頑固到不能改變的地步，還不如寡婦和弱小的孩子。即使我死了，還有兒子在呀；兒子又生孫子，孫子又生兒子；兒子又有兒子，兒子又有孫子；子子孫孫。

　　創(chuàng)作背景

　　《愚公移山》選自《列子》，成書于戰(zhàn)國前期。在當時生產(chǎn)力極不發(fā)達的條件下，人們只能幻想借助具有超人力量的神來實現(xiàn)征服自然的愿望。因此，本文采用了神話式的結(jié)尾，反映了古代勞動人民的美好愿望。

　　作品鑒賞

　　《愚公移山》主題思想即恒道。

　　《列子·愚公移山》，是一篇具有樸素的唯物主義和樸素的辯證法思想的寓言故事。它借愚公形象的塑造，表現(xiàn)了我國古代勞動人民有移山填海的堅定信心和頑強毅力，說明了“愚公不愚，智叟不智”，只要不怕困難，堅持斗爭，定能獲得事業(yè)上的成功，這對人們有很大的啟發(fā)。

　　這則寓言一開始簡介了“太行、王屋二山“既高且大，位當南北交通要道。老愚公“面山而居”，出入不便，需要繞山而行，這就揭示了人和山的矛盾，即愚公移山的原因。

　　第一段寫太行、王屋二山的面積、高度和地理位置。意在襯托移山的艱難。愚公要移山，山越高大，移山的任務(wù)越艱巨愚公的品質(zhì)也就越突出。這是故事的背景，為下文愚公移山埋下伏筆。

　　第二段寫愚公主張?zhí)岢鲆粕�，家里人提出運土方案，率領(lǐng)幾人便馬上開始行動。

　　第三段寫愚公對智叟的駁斥，這是情節(jié)的發(fā)展。愚公和智叟的對話是全文的核心，愚公堅信可以移山。智叟目光短淺，阻止愚公移山。

　　第四段寫天帝被愚公的誠心感動了，派神將山背走了，愚公的愿望實現(xiàn)了。

　　文章通過愚公移山成功的事情，反映了我國古代勞動人民改造自然的偉大氣魄和驚人毅力，說明了要克服困難就必須下定決心，持之以恒，堅持不懈的道理。

　　藝術(shù)手法

　　敘事者角色

　　《愚公移山》的受敘事者有：北山愚公、愚公家人（主要包括其妻子、能挑擔(dān)子的三兒孫和孤兒寡婦）以及反派人物智叟。從道家的角度看，還有幾個神：上帝、山神、夸娥氏的兩個兒子也都是受敘事者，這里的“夸娥氏”原為“夸蛾氏”應(yīng)該是“螞蟻神”之意，因為“娥”與“蛾”在古代是可以通假的。由于“蛾”與“娥”相通的原因，所以自古至今有不少人誤“夸蛾”為“夸娥”。古文里“蛾”通“蟻”，而“夸”為“巨大的意思”，因此“夸娥氏”也就是“螞蟻大力神”。

　　《愚公移山》的真實讀者就是聽眾和閱讀文本的讀者。隨著時代的變遷，即敘述時間與故事時間之間的關(guān)系發(fā)生了變化，真實讀者對原文的理解往往也發(fā)生變化，即便是同一時代的真實讀者也會出現(xiàn)對文本有理解、不解和曲解的現(xiàn)象。

　　常規(guī)敘事

　　所謂“常規(guī)敘事研究”就像前面提到的科學(xué)敘事，即單義直接表述。相當于真實讀者把原來的古文解釋一通，了解故事內(nèi)容即可。

　　《愚公移山》文本譯文：“北山愚公，年紀將近九十歲了，面對著山居住。（他）苦于山北交通阻塞，進出要繞遠道，就召集全家來商量說：‘我要和你們盡全力挖平險峻的大山，一直通到豫州的南部，到達漢水的南岸，可以嗎？’（大家）紛紛地表示贊成他的意見。

　　他的妻子提出疑問說：‘憑你的力氣，連像魁父那樣的小山都不能削減，又能把太行、王屋（兩座大山）怎么樣呢？況且把挖下來的泥土石頭放到哪里去呢？’大家紛紛說道：‘把它們?nèi)拥讲澈５倪吷�，隱土的北面�！�于是率領(lǐng)挑擔(dān)子的三個兒孫，敲鑿石頭，挖掘泥土，用箕畚搬運到渤海的邊上�！�

　　“山神聽說愚公移山這件事，怕他不停地挖下去，就向天帝報告了這件事。天帝被愚公的誠心所感動，便命令大力神夸娥氏的兩個兒子背走了兩座大山，一座放在朔方的東部，一座放在雍州的南面。從此，冀州的南部，一直到漢水的南邊，再沒有高山阻隔了�！�

　　《愚公移山》故事的前面部分描寫的是事實，后面部分從“山神聽說愚公移山”描寫的是虛構(gòu)的事物。

　　傳統(tǒng)敘事寓意

　　傳統(tǒng)的敘事寓意指遇上困難時要發(fā)揚“愚公移山”的精神，不畏艱險，迎難而上，持之以恒，爭取最后的勝利。這是一個經(jīng)典的敘事手法，而且寓意深刻。

　　《愚公移山》，是一篇具有樸素的唯物主義和樸素的辯證法思想的寓言故事。它借愚公形象的塑造，表現(xiàn)了中國古代勞動人民有移山填海的堅定信心和頑強毅力，說明了“愚公不愚，智叟不智”，只要不怕困難，堅持斗爭，定能獲得事業(yè)上的成功，這對人們有很大的啟發(fā)。

　　文本中插入了愚公和智叟二人的對話，蘊含著寓言所特具的哲理，頗能發(fā)人深省。

　　“河曲智叟笑而止之曰：‘甚矣，汝之不惠。以殘年余力，曾不能毀山之一毛，其如土石何？

　　”智叟的“笑”，是對愚公移山不屑一顧的輕蔑情態(tài)；智叟的“止”，是對愚公移山不以為然而進行粗暴的干涉。這個自以為多智的老頭子，在他的眼里，愚公能移山簡直是不可思議的事，所以脫口而出，給愚公潑冷水。智叟譏笑愚公笨拙，所持理由與愚公的妻子相同，便兩者態(tài)度迥異，一個是自視其高，加以阻撓，一個是提疑問，目的是為解決問題。

　　智叟，智于其表，愚在其中，因此愚公對智叟的冷嘲熱諷，先報之以一聲長嘆，表示遺憾想不到智叟竟是這樣的木然無知，接著，針鋒相對地進行駁斥：“汝心之固，固不可徹，曾不若孀妻弱子。雖我之死，有子存焉；子又生孫，孫又生子；子又有子，子又有孫；子子孫孫無窮匱也，而山不加增，何苦而不平？”出語尖銳犀利，畢露鋒瓦。這段話含有很大的思想空量，闡述了“有限”和“無限”的樸素的辯證關(guān)系，進一步表現(xiàn)了愚公迎難而上的精神。

　　智叟只看到愚公的“殘年余力”及山高難以削平的一面，而看不到人類延續(xù)不斷及山不會增高的一面，所以堪稱“固不可徹”，比起愚公的目光來實是短淺。愚公藐視大山，敢于移山，知難而進，堅韌不拔，是因為他看到了人的作用，通過努力，事物是能夠轉(zhuǎn)化的。由此可見愚公形愚而實智。

　　文章篇末以移山取得了最后勝利，矛盾獲得了解決，作為故事的結(jié)局，充滿了浪漫主義的色彩。由于古代生產(chǎn)力和自然科學(xué)不發(fā)達的緣故，往往幻想著能有超人力量來幫助人們移山填海，征服大自然，所以作者運用了浪漫主義的藝術(shù)想象，寫“操蛇之神”聽說愚公要永不停息地挖山而害怕起來，將此事告訴了“天帝”，“帝感其誠”，就派遣了兩個大力士把兩座大山背走了。

　　這顯然是神話，在客觀理實中是不存在的，但卻反映了當時人們有“人定勝天”的強烈愿望，和變革大自然的雄偉氣魄，也反映了作者對作品中所闡述的哲理思想的堅信，以神話的形式給予了肯定。寄未來理想的實現(xiàn)于神話，寓哲理思想于想象，作者這樣寫，就是為了讓人們在精神是得到鼓舞，在情緒上受到感染。

　　藝術(shù)特色

　　第一，對比手法的運用相當成功。為了突出愚公“挖山水止”的精神，強調(diào)矛盾可以互相轉(zhuǎn)化的哲理思想的正確，就以“子子孫孫無窮匱”與“山不加增”對比；為了表現(xiàn)移山時不畏艱險的氣概，激勵人們?nèi)フ莆者@一哲理思想，就以“年且九十”的愚公，“子孫荷擔(dān)者三夫”的家庭，“始齔”的助手，與“方七百里，高萬仞”的兩座大山對比；為了說明愚公并不愚，智叟并不智，顯示這一哲理思想所產(chǎn)生的威力，就以智叟的一開始的“笑而止之”與被駁后的“無以應(yīng)”對比，等等，在對比中逐步完成了愚公藝術(shù)形象的塑造。

　　第二，故事情節(jié)的安排比較巧妙。全文篇幅短小，然而卻寫得曲折多姿，波瀾起伏，加之行文緊湊，筆墨舒灑自如，令人讀后興味盎然。文章擺出了人和山的矛盾，寫愚公“聚室而謀”，全家人紛紛表示贊成，接著就該是行動起來一起移山，誰知愚公之妻獻疑，產(chǎn)生了波折，而所疑的都是移山中碰到的具體問題，這些具體問題不解決，那人和山的矛盾也就不能解決。經(jīng)過討論，商量了辦法，出現(xiàn)了移山勞動的盛況，接著就該是苦戰(zhàn)不休，不料跳出來個智叟，形成了移山的阻礙，老愚公就和智叟展開了激烈的辯論，在辯論中揭示出寓言所包含的哲理思想，這樣既突顯了愚公精神的可貴，同時深化了作品的主題思想。

　　在一個僅有300余字的簡單的故事里，將較多的矛盾集中起來描寫，能夠收到戲劇性的藝術(shù)效果，否則順流平坡地寫下去，還不只是索然寡味，更重要的是所要強調(diào)的內(nèi)容得不到強調(diào)，不能使主題通過人物形象的塑造而圓滿地表達出來。一般地講，從簡單中見復(fù)雜，在情節(jié)安排上并不容易，因此處理得不好，就會使人感到復(fù)雜中仍然顯得簡單。

　　《愚公移山》故事本身簡單，但由于在情節(jié)的處理上沒有平鋪直敘，而是從矛盾相繼出現(xiàn)的尖銳性上去顯示復(fù)雜性，這樣就增強了文章跌宕的氣勢，引人入勝。解決矛質(zhì)，沒有簡單化，愚公說服其妻，不是以空話大話壓服，而是靠眾人拿出辦法；駁倒智叟，不是泛泛頂撞，而是據(jù)理而言。

　　名家評論

　　世人始知愚公之遠大，未可測已；夸娥之神力，何其壯哉！儻若不收遺男之助，荷從智叟之辨。則居當困蒙，往必遇蹇，終為丈夫之淺。今者移山之功既已成，河冀之地又以平，則愚公之道行�？陀懈卸鴩@曰：事雖殊致，理或相假。多岐在於亡羊，齊物同於指馬。我修詞而忘倦，彼移山之不舍。吾亦安知夫無成與有成，諒歸功於大冶。在這里，作者提出的愚公移山之人道與天道說。提出了“知山之大，人之心亦大”的思想。移山之既成，在于“愚公之道行”，“體道以通神”，因而人天同心，最終獲得有成。

　　人道大于天道，天地同心，人能感天，這是唐代人通過解讀愚公移山而得到的哲學(xué)思想和精神。不論是究其“志氣”、“自成”，還是“精誠之心”，都是持肯定、贊揚的態(tài)度來肯定愚公這個形象的。以此訓(xùn)寓后人。

　　這個故事從前也和別的普通寓言一般，鮮為人知。自從毛澤東主席在一次講話中，提到了這個故事后，就變得家喻戶曉。通過寫智叟的膽小怯弱反襯了愚公的堅持不懈，把“愚”和“智”作對比告訴人們，無論遇到什么困難的事情，只要有恒心有毅力地做下去，就有可能成功。

　　人物形象

　　愚公

　　愚公要移山，不是頭腦一時發(fā)熱，而是經(jīng)過深思熟慮的。首先，他移山的目的十分明確。“懲北山之塞，出入之迂”，說明他深受交通阻塞之苦。懲，苦。這里是意動用法。塞，閉塞，堵塞，指阻礙交通。迂，繞遠道兒。全句是說苦于北山擋道，出來進去要繞遠，很不方便。這句話說的不止是愚公一人的體會，而是所有“面山而居”的人們的共同感受。因此，愚公“聚室而謀”，立即得到熱烈的贊同。這是從消極方面說的。

　　從積極方面說，對于搬掉兩座山會給人們帶來什么好處，愚公心中也是有數(shù)的。“指通豫南，直達漢陰”，說的就是移山之利。這里的“指通”“直達”都有筆直地來往的意思，與上文“塞”“迂”相對應(yīng)�？梢娪薰珜σ粕降睦�害關(guān)系，早已考慮再三了。

　　其次，對于山能夠移走這一點，愚公也是成竹在胸的。他在批駁智叟的一段話里，就說得十分清楚。這段話是用“頂針”的修辭方法寫的，一句頂著一句，層層緊扣，充分說明子子孫孫綿延不絕的道理。

　　最后用“無窮匱也”做結(jié)束，肯定了人力的無窮無盡，很有說服力。接著用“而”字一轉(zhuǎn)，又指出山只能是越挖越少，不會“更增高”。這樣得出“何苦而不平”的結(jié)論就十分自然，令人信服。這說明愚公移山的信心是在對人力和自然的發(fā)展變化關(guān)系的深刻認識的基礎(chǔ)上建立起來的。

　　智叟

　　智叟是一個自作聰明的老人。他輕視愚公，反對移山。文中寫智叟的文字不多，卻把這個自以為是的老頭刻畫得淋漓盡致。他對愚公移山“笑而止之”。這種笑是嘲笑，是輕蔑，顯得既傲慢又武斷�！吧跻�，汝之不惠”，用倒裝句強調(diào)愚公不聰明，充分反映出智叟對愚公的輕視。

　　“以殘年余力，曾不能毀山之一毛，其如土石何？”意思說“憑你這一大把年紀和剩下的一點力氣，還不能毀掉山上的一棵小草，又能把土塊石頭怎么樣呢？”這話說得尖刻、夸張，帶有明顯的嘲諷口吻。用“其”加強反問語氣。這些都表明了智叟反對移山的頑固態(tài)度。但最后他反被愚公駁斥得“亡以應(yīng)”。

　　智叟從開始時的振振有詞，教訓(xùn)別人，到被駁得啞口無言，一副窘態(tài)，這正是自作聰明的人應(yīng)得的下場。智叟目光短淺，知難而退，無所作為又信口開河、好為人師，這種人自以為是，其實不過是賣弄小聰明罷了。

　　文章理解

　　第一段寫了太行、王屋二山的面積、高度和地理位置。意在襯托移山的艱難。愚公要移山，山越高大，移山的任務(wù)越艱巨，愚公的品質(zhì)也就越突出。這是故事的背景，為下文愚公移山埋下伏筆。

　　第二段寫了愚公主張?zhí)岢鲆粕�，家里人提出運土方案，率領(lǐng)幾人便馬上開始行動。

　　第三段寫了愚公對智叟的駁斥，這是情節(jié)的發(fā)展。愚公和智叟的對話是全文的核心，愚公堅信可以移山。智叟目光短淺，阻止愚公移山。

　　第四段寫了天帝被愚公的誠心感動了，派神將山背走了，愚公的愿望實現(xiàn)了。

　　文章通過了愚公移山成功的事情，反映了我國古代勞動人民改造自然的偉大氣魄和驚人毅力，說明了要克服困難就必須下定決心，持之以恒，堅持不懈的道理。

　　文中對比：愚公移山的目標十分明確，他要變“出入之迂”為“指通豫南，達于漢陰”；愚公不怕困難，親行動，他“率子孫荷擔(dān)者三夫，叩石墾壤”；愚公目光長遠，能辯證地看問題，他認識到“子子孫孫無窮匱也，而山不加增”。而智叟則與其相反，他譏笑、責(zé)備愚公的行為；他輕視愚公的力量，質(zhì)問愚公，“曾不能毀山之一毛，其如土石何”；他目光短淺，只看到愚公的“殘年余力”，而忽視了子孫的綿延不絕。兩相對比，愚公不怕困難的大無畏精神更加突出，愚公這一人物形象也更加鮮明。

　　文中烘托：太行、王屋二山的高大，運土石路程的遙遠，對顯示愚公的氣魄，也說明移山勞動的艱巨具有一定的作用。又如寫操蛇之神的“懼”和天帝的“感”，也從側(cè)面反映了愚公的決心不可動搖。

　　結(jié)尾深意：照應(yīng)故事開頭。太行、王屋二山被大力神的兩個兒子背走，愚公的愿望實現(xiàn)。雖是神助，但愚公之誠，不可磨滅；移山之功歸屬于愚公！

　　人物分析

　　愚公：目光長遠，以發(fā)展的眼光看問題，積極奮斗，不怕困難，不怕犧牲。

　　智叟：目光短淺，以靜止的觀點看問題，對困難采取冷漠逃避。

　　問題研究

　　1、故事的結(jié)局是天神幫助愚公移走了兩座大山。這樣的安排是否有損愚公的形象？

　　答：不有損。一是這個神話結(jié)尾，充滿了浪漫主義色彩，借助神的力量實現(xiàn)愚公的宏偉抱負，反映了古代勞動人們的美好愿望，這與封建迷信有本質(zhì)區(qū)別。二是因為正是愚公的決心和行動感動了天帝，天帝才派遣力神二子背走二山，這襯托了愚公的形象，使之更加豐富，這是對愚公精神的肯定和贊揚。

　　2、在挖山過程中有哪些困難？

　　1）、“方七百里，高萬仞”山本身高大無比。

　　2）、“寒暑易節(jié)，始一反焉”路途遙遠。

　　3）、“北山愚公，年且九十”“遂率子孫荷擔(dān)者三夫”“始齔，跳往助之”人老又少。

　　4）、“叩石墾壤，箕畚運于渤海之尾”工具簡陋。

　　5）、河曲智叟勸阻，譏笑。

　　一、文學(xué)常識基礎(chǔ)

　　出處與體裁

　　選自《列子湯問》，是戰(zhàn)國時期道家學(xué)派代表人物列御寇（列子）及其弟子編撰的寓言故事。寓言以虛構(gòu)情節(jié)寄托道理，《愚公移山》是中國古代寓言中極具哲理性與感染力的經(jīng)典篇目。

　　時代背景

　　戰(zhàn)國時期社會的動蕩，思想流派百家爭鳴。道家主張 “順應(yīng)自然”，但《愚公移山》卻以 “人定勝天” 的積極姿態(tài)突破傳統(tǒng)道家思想，既體現(xiàn)對自然的敬畏，更強調(diào)人的主觀能動性，成為跨越學(xué)派的精神符號。

　　流傳與影響

　　故事自漢代后廣泛流傳，東晉張湛為《列子》作注時進一步闡釋其內(nèi)涵；毛澤東在 1945 年黨的七大閉幕式上引用 “愚公移山” 典故，將其升華為 “下定決心，不怕犧牲，排除萬難，去爭取勝利” 的革命精神，使其成為中華民族精神的重要象征。

　　二、內(nèi)容與主旨解析

　　核心情節(jié)脈絡(luò)

　　起因：北山愚公年近九十，因太行、王屋二山阻塞出入，“懲山北之塞，出入之迂也”，決定率家人移山。

　　發(fā)展：愚公召集家人商議，駁斥妻子 “且焉置土石” 的疑問（計劃將土石運至渤海之尾），率子孫 “叩石墾壤”，寒暑易節(jié)才往返一次；河曲智叟嘲笑其 “甚矣，汝之不惠”，認為移山 “不可為也”。

　　高潮：愚公反駁智叟，提出 “子子孫孫無窮匱也，而山不加增，何苦而不平” 的核心觀點，展現(xiàn)長遠眼光與堅定信念。

　　結(jié)局：天帝被愚公的誠心與毅力感動，命大力神夸娥氏二子背走二山，最終 “冀之南，漢之陰，無隴斷焉”，實現(xiàn)出行通暢。

　　深層主旨

　　表層：通過愚公移山的成功，歌頌持之以恒、不畏艱難的奮斗精神，批判智叟 “目光短淺、安于現(xiàn)狀” 的保守思想。

　　深層：探討 “有限與無限” 的辯證關(guān)系 —— 人的生命有限，但家族傳承、精神力量無限，只要目標堅定、代代接力，終能克服看似不可戰(zhàn)勝的困難；同時暗含 “天道酬勤” 的價值取向，強調(diào) “誠心” 與 “行動” 的雙重重要性。

　　三、人物形象分析

　　愚公：理想主義的踐行者

　　性格特質(zhì)：堅韌不拔（“吾與汝畢力平險，指通豫南，達于漢陰” 的決心）、目光長遠（不局限于個人生命長度，著眼 “子子孫孫無窮匱”）、務(wù)實敢為（面對妻子疑問，立刻給出 “投諸渤海之尾” 的解決方案，而非空想）。

　　形象意義：愚公并非 “蠻干者”，而是 “有勇有謀的理想主義者”，他的 “愚” 是對世俗短見的超越，象征中華民族面對困境時 “不服輸、不放棄” 的精神內(nèi)核。

　　智叟：保守主義的代表

　　性格特質(zhì)：自作聰明（以 “智” 為名，卻只看到眼前困難）、畏難退縮（認為 “以殘年余力，曾不能毀山之一毛”，否定行動的意義）、固執(zhí)己見（不愿理解愚公的長遠規(guī)劃，固守 “知難而退” 的思維）。

　　形象意義：智叟的 “智” 是世俗層面的小聰明，與愚公的 “大智若愚” 形成鮮明對比，批判了現(xiàn)實中 “怕困難、找借口” 的消極心態(tài)，凸顯 “行動勝于空談” 的道理。

　　其他角色：集體與天道的呼應(yīng)

　　愚公家人：“雜然相許” 體現(xiàn)集體共識，“鄰人京城氏之孀妻有遺男，始齔，跳往助之” 展現(xiàn)移山行動的感染力，說明 “正義的目標能凝聚力量”。

　　天帝與夸娥氏二子：代表 “天道對堅持者的眷顧”，并非單純的 “神話干預(yù)”，而是對愚公 “誠心 + 行動” 的肯定，暗喻 “只要方向正確、堅持不懈，終將獲得支持與回報”。

　　四、文言文重點知識

　　通假字

　　“甚矣，汝之不惠”：“惠” 通 “慧”，聰明（智叟嘲笑愚公不聰明）。

　　“寒暑易節(jié)，始一反焉”：“反” 通 “返”，返回（移山隊伍往返一次需經(jīng)歷寒暑）。

　　重點實詞

　　懲：苦于（“懲山北之塞”）；

　　迂：曲折、繞遠（“出入之迂也”）；

　　匱：窮盡（“子子孫孫無窮匱也”）；

　　隴斷：山岡阻隔（“無隴斷焉”）；

　　厝：放置（“一厝朔東，一厝雍南”，指將土石堆放于朔東、雍南）。

　　關(guān)鍵虛詞

　　而：①表轉(zhuǎn)折（“而山不加增”，但山不會增高）；②表修飾（“面山而居”，面對著山居�。�。

　　之：①結(jié)構(gòu)助詞 “的”（“冀州之南”）；②代詞，指山（“操蛇之神聞之”，第二個 “之” 代指移山之事）。

　　其：代詞，他的（“其妻獻疑曰”，愚公的妻子提出疑問）。

　　特殊句式

　　倒裝句：“甚矣，汝之不惠”（主謂倒裝，正常語序為 “汝之不惠甚矣”，強調(diào) “不聰明” 的程度）。

　　反問句：“何苦而不平”（“何…… 而……” 表反問，意為 “還怕挖不平嗎”，增強愚公的堅定語氣）。

　　五、藝術(shù)特色與現(xiàn)實意義

　　藝術(shù)手法

　　對比手法：愚公與智叟的姓名、觀點、結(jié)局對比；山的 “高大”（“方七百里，高萬仞”）與人力的 “微小” 對比，突出 “以弱勝強” 的震撼力。

　　夸張與想象：山的規(guī)模、移山的難度（“寒暑易節(jié)，始一反焉”）、天帝助移山的情節(jié)，以浪漫主義手法強化故事感染力，讓 “不可能” 變?yōu)?“可能”，凸顯精神力量的偉大。

　　語言簡潔有力：文言文用詞凝練，如 “叩石墾壤，箕畚運于渤海之尾”，僅八字便勾勒出移山的艱辛場景，兼具畫面感與沖擊力。

　　現(xiàn)實啟示

　　個人層面：面對學(xué)習(xí)、工作中的 “大山”（如難題、目標），需學(xué)習(xí)愚公 “分解任務(wù)、長期堅持” 的思維，不被短期困難嚇倒，以 “積小勝為大勝” 的心態(tài)突破瓶頸。

　　集體層面：移山需 “全家協(xié)作、鄰里相助”，啟示團隊合作的重要性 —— 復(fù)雜問題的解決離不開集體智慧與共同行動，單打獨斗難成大事。

　　時代層面：在科技發(fā)展、社會進步的今天，“愚公精神” 并非 “蠻干”，而是 “攻堅克難的勇氣 + 科學(xué)規(guī)劃的智慧”，如國家重大工程（脫貧攻堅、航天探索）的實現(xiàn)，正是 “愚公精神” 在當代的生動實踐。

【愚公移山原文翻譯】相關(guān)文章：

《愚公移山》原文與翻譯10-23

愚公移山原文及翻譯05-05

《愚公移山》原文與翻譯【必備】05-27

《愚公移山》原文與翻譯(常用12篇)04-30

《日射》原文翻譯04-12

賣炭翁原文翻譯03-29

觀潮原文翻譯03-20

元日原文,翻譯04-05

漁父原文翻譯03-08