- 相關(guān)推薦
玉樹(shù)后庭花原文翻譯賞析
《玉樹(shù)后庭花》是南朝陳末代皇帝陳叔寶創(chuàng)作的一首宮體詩(shī)。首二句寫(xiě)后宮華麗的環(huán)境與美人的靚妝麗質(zhì)，次二句刻畫(huà)了她們的動(dòng)人姿態(tài)，后二句贊美她們姿色嬌艷，光彩照人。下面是玉樹(shù)后庭花原文翻譯賞析，供參考！
原文：
玉樹(shù)后庭花
[南北朝]陳叔寶
麗宇芳林對(duì)高閣，新裝艷質(zhì)本傾城。
映戶凝嬌乍不進(jìn)，出帷含態(tài)笑相迎。
妖姬臉?biāo)苹ê叮駱?shù)流光照后庭。
譯文
樓殿高閣前有芳林花草競(jìng)相爭(zhēng)春，妃子們本就貌美如花，再加上盛裝打扮，更加顯出傾城之貌。
妃子起初掩映著窗子，外面春光的嬌美之景無(wú)法進(jìn)入她們的芳閣。但妃子一出閨閣，萬(wàn)般春日麗景都失去了顏色。妃子笑容可掬，盈盈走出門(mén)戶。
她們的臉就像帶著晶瑩雨露的鮮花，她們的美態(tài)就如玉樹(shù)那樣秀麗，流光溢彩，清雅別致。
花兒從開(kāi)放時(shí)的爭(zhēng)奇斗艷到枯萎的凋零是很短暫的時(shí)光，到花瓣都落光的時(shí)候一切又都?xì)w于了平凡。
注釋
對(duì)：相對(duì)，對(duì)面。這里指高閣前有芳林花草。
傾城：使城池傾倒，形容女子貌美。
乍：開(kāi)始，起初。
帷：帷帳，帷幄。
玉樹(shù)：玉樹(shù)的樹(shù)冠挺拔秀麗，莖葉碧綠，頂生白色花朵，十分清雅別致。
流光：玲瓏剔透，流光溢彩。
賞析：
陳后主所作的《玉樹(shù)后庭花》歌，寫(xiě)的是嬪妃們嬌嬈媚麗，堪與鮮花比美競(jìng)妍，其詞哀怨靡麗而悲涼，后來(lái)成為亡國(guó)之音的代稱。
“麗宇芳林對(duì)高閣，新妝艷質(zhì)本傾城。”詩(shī)的開(kāi)頭概括了宮中環(huán)境，并化用漢朝李延年的“一顧傾人城，再顧傾人國(guó)”詩(shī)句，來(lái)映襯美人的美麗。華麗的殿宇，花木繁盛的花園，沒(méi)人居住的高閣就在這殿宇的對(duì)面，在花叢的環(huán)繞之中。美人生來(lái)就美麗，再經(jīng)刻意妝點(diǎn)，姿色更加艷麗無(wú)比。
“映戶凝嬌乍不進(jìn)，出帷含態(tài)笑相迎�！睂�(xiě)美人們應(yīng)召見(jiàn)駕時(shí)的情態(tài)，儀態(tài)萬(wàn)千，風(fēng)情萬(wàn)種。無(wú)論是應(yīng)召時(shí)的“乍不進(jìn)”，還是接駕時(shí)的“笑相迎”，都討得后主的無(wú)比歡欣�！把�?biāo)苹ê�，玉�?shù)流光照后庭�！痹�(shī)的結(jié)尾處與開(kāi)頭相唿應(yīng)，重點(diǎn)描繪了宮中美人的“傾國(guó)傾城之貌”，也成了陳后主留戀后宮，貪戀美人的最好注腳。
詩(shī)歌在藝術(shù)上有以下幾個(gè)方面的特點(diǎn)：一是著意于從側(cè)面、動(dòng)態(tài)的角度去描寫(xiě)，力求舍形而求神，詩(shī)中所用的“似花含露”、“玉樹(shù)流光”的描寫(xiě)都極為生動(dòng)傳神；二是全詩(shī)結(jié)構(gòu)緊湊，回環(huán)照應(yīng)，景與人相互映襯，意象美不勝收。這首詩(shī)在一定程度上，代表了宮體詩(shī)的最高水平。從一個(gè)側(cè)面可以看出，陳后主雖然是一個(gè)糟糕的皇帝，但卻是一個(gè)具有一定藝術(shù)修養(yǎng)的詩(shī)人。
《玉樹(shù)后庭花》創(chuàng)作背景
南朝陳后主生活奢侈，不問(wèn)政事，且喜愛(ài)艷詞。但他的好日子就象這玉樹(shù)后庭花一樣短暫，前后不足七年（公元582年至589）589年，隋兵進(jìn)入建康（今南京），陳后主被俘，后病死于洛陽(yáng)�！队駱�(shù)后庭花》遂被稱為“亡國(guó)之音”。
文學(xué)常識(shí)速記
作者與時(shí)代：陳叔寶（南朝陳末代皇帝，史稱陳后主），創(chuàng)作于南朝陳末年（公元 6 世紀(jì)末）。
文體屬性：宮體詩(shī)代表作，以描寫(xiě)宮廷生活、閨閣情態(tài)為核心，辭藻華麗、音律優(yōu)美，但內(nèi)容輕靡。
核心標(biāo)簽：“亡國(guó)之音”—— 因陳后主沉迷此詩(shī)創(chuàng)作與吟唱，荒廢朝政，最終導(dǎo)致陳朝滅亡，該詩(shī)遂成為亡國(guó)的象征。
現(xiàn)存版本：原詩(shī)已殘缺，今存殘句（以 “麗宇芳林對(duì)高閣，新裝艷質(zhì)本傾城” 為開(kāi)篇），收錄于《樂(lè)府詩(shī)集》《古詩(shī)紀(jì)》等典籍。
核心文本解析
1. 經(jīng)典殘句及釋義
麗宇芳林對(duì)高閣，新裝艷質(zhì)本傾城。
釋義：華麗的宮殿、芬芳的園林與高聳的樓閣相對(duì)望，宮中女子身著新裝，天生麗質(zhì)，傾國(guó)傾城。
映戶凝嬌乍不進(jìn)，出帷含態(tài)笑相迎。
釋義：女子在門(mén)后凝神佇立，帶著嬌憨之態(tài)遲遲不進(jìn)；走出帷幕時(shí)，含著柔媚之態(tài)，含笑相迎。
妖姬臉?biāo)苹ê叮駱?shù)流光照后庭。
釋義：美艷的妃嬪臉龐如帶露的花朵，身姿挺拔如玉樹(shù)，光彩映照整個(gè)后宮。
2. 藝術(shù)特色
辭藻華麗：多用 “麗宇”“芳林”“艷質(zhì)”“妖姬” 等華美詞匯，堆砌宮廷奢華意象。
手法精巧：以比喻（臉?biāo)苹ê�、身姿如玉�?shù)）、對(duì)偶（麗宇芳林對(duì)高閣）營(yíng)造畫(huà)面感，音律和諧，便于吟唱。
內(nèi)容局限：聚焦后宮美人與宮廷享樂(lè)，缺乏社會(huì)現(xiàn)實(shí)關(guān)懷，體現(xiàn)宮體詩(shī)的典型特征。
歷史背景與 “亡國(guó)之音” 的由來(lái)
創(chuàng)作背景：陳后主在位期間，沉溺于宮廷享樂(lè)，不理朝政，召集宮中妃嬪、文臣一同吟唱《玉樹(shù)后庭花》，奢靡之風(fēng)盛行。
亡國(guó)關(guān)聯(lián)：公元 589 年，隋文帝楊堅(jiān)派大軍南下攻陳，陳朝軍隊(duì)毫無(wú)抵抗之力，都城金陵（今南京）被破，陳后主被俘，陳朝滅亡。
“亡國(guó)之音” 定性：唐代詩(shī)人杜牧在《泊秦淮》中寫(xiě)下 “商女不知亡國(guó)恨，隔江猶唱后庭花”，將此詩(shī)與陳朝滅亡直接綁定，此后 “后庭花” 便成為亡國(guó)之音的代稱，蘊(yùn)含警示意味。
文化影響與考點(diǎn)重點(diǎn)
文學(xué)影響：作為宮體詩(shī)的巔峰之作，其辭藻技巧對(duì)后世花間詞、婉約詞的發(fā)展有一定影響；但因 “亡國(guó)” 標(biāo)簽，也成為后世批判 “靡靡之音” 的典型案例。
核心考點(diǎn)：
識(shí)記 “亡國(guó)之音” 的對(duì)應(yīng)作品與歷史背景。
理解《泊秦淮》中 “后庭花” 的借代含義（代指亡國(guó)之音、奢靡之風(fēng)）。
區(qū)分宮體詩(shī)的特點(diǎn)（辭藻華麗、內(nèi)容輕靡、聚焦宮廷）。
思想啟示：詩(shī)句背后折射出 “君主沉溺享樂(lè)則國(guó)亡” 的歷史規(guī)律，成為后世統(tǒng)治者的警示素材，體現(xiàn)文學(xué)作品與社會(huì)興衰的關(guān)聯(lián)。
【玉樹(shù)后庭花原文翻譯賞析】相關(guān)文章：
對(duì)酒原文翻譯及賞析04-15
閨怨原文翻譯及賞析03-20
小至原文翻譯及賞析04-11
佳人原文翻譯及賞析01-29
春曉原文,翻譯,賞析03-27
大車(chē)原文翻譯及賞析11-15
風(fēng)雨原文翻譯及賞析03-10
蟬原文翻譯及賞析05-24
春日原文、翻譯及賞析01-19