齊人攫金原文及翻譯

　　《齊人攫金》是戰(zhàn)國(guó)時(shí)期道家學(xué)者列御寇（號(hào)沖虛真人）所著《列子·說(shuō)符》中的寓言故事。該篇屬《列子》八卷之一，通過(guò)市井軼事諷刺人性貪欲，下面分享齊人攫金原文及翻譯，歡迎閱讀！

　　原文：

　　昔齊人有欲金者，清旦衣冠而之市。適鬻金者之所，因攫其金而去。吏捕得之。問(wèn)曰：“人皆在焉，子攫人之金何？”對(duì)曰：“取金之時(shí)，不見(jiàn)人，徒見(jiàn)金�！�

　　譯文

　　從前齊國(guó)有一個(gè)想要金子的人，（有一天）清早，他穿好衣服戴好帽子就到市場(chǎng)上去。他去賣金子的地方，趁機(jī)搶了店主的金子離開(kāi)。衙役把他逮住了，審問(wèn)他：“人都在那里，你搶別人的金子，這是為什么?”齊人回答他說(shuō)：“我搶金子的時(shí)候，沒(méi)有看見(jiàn)人，只看見(jiàn)了金子�！�

　　注釋

　　1.昔： 從前。

　　2.欲金者： 想要（買）金子的人。

　　3.有…者：有一個(gè)…的人。

　　4.清旦： 清早。

　　5.衣冠： 穿好衣服、戴好帽子。

　　6.之：到…去。

　　7.市：集市。

　　8.適： 到…去。

　　9.所： 地方。

　　10.因： 趁機(jī)。

　　11.焉：這里 。

　　12.攫(jué)：搶。

　　13.去： 離開(kāi)。

　　14.鬻(yù)：出售。

　　15.徒： 只，僅僅。

　　16.對(duì)曰：回答道。對(duì)：回答

　　17.皆：都。

　　18.捕：抓捕。

　　19.吏捕得之，之：代詞，代指齊人。

　　20.子：你，指代小偷。

　　21.何：為什么

　　啟示

　　追求物質(zhì)財(cái)富，希望生活寬欲，是人之常情，但利欲熏心、見(jiàn)錢眼開(kāi)，進(jìn)而做出愚蠢野蠻的行動(dòng)，就顯得可笑而可恨了。不要因一時(shí)的鬼迷心竅而做出膽大妄為、自欺欺人的事情。

　　文言文賞析

　　一、故事內(nèi)涵解析

　　這則寓言以極簡(jiǎn)筆墨勾勒出 “齊人攫金” 的荒誕場(chǎng)景：清晨穿戴整齊的齊人，在眾目睽睽之下?lián)寠Z金店的金子，被捕后竟直言 “取金之時(shí)，不見(jiàn)人，徒見(jiàn)金”。其核心諷刺直指貪欲蒙蔽心智的人性弱點(diǎn) —— 當(dāng)對(duì)金錢的欲望極致膨脹時(shí)，人會(huì)喪失基本的理性判斷與道德認(rèn)知，陷入 “一葉障目，不見(jiàn)泰山” 的認(rèn)知盲區(qū)。

　　齊人的 “衣冠而之市” 并非魯莽，反而帶著刻意的莊重，這種 “體面” 與后續(xù) “攫金” 的粗鄙形成強(qiáng)烈反差，更凸顯欲望對(duì)人格的扭曲：外在的禮儀修飾，終究抵不過(guò)內(nèi)心貪欲的侵蝕。

　　二、現(xiàn)實(shí)映射意義

　　寓言超越時(shí)代局限，精準(zhǔn)擊中人類共通的認(rèn)知困境：

　　貪欲的遮蔽性：齊人 “不見(jiàn)人，徒見(jiàn)金”，恰如現(xiàn)實(shí)中為逐利無(wú)視規(guī)則者 —— 從貪腐者眼中 “只見(jiàn)利益不見(jiàn)法紀(jì)”，到投機(jī)者 “只見(jiàn)收益不見(jiàn)風(fēng)險(xiǎn)”，皆因執(zhí)念某一目標(biāo)而屏蔽了其他關(guān)鍵認(rèn)知。

　　理性的脆弱性：齊人并非無(wú)知，卻在欲望面前主動(dòng)放棄理性。這警示人們：理性需以對(duì)欲望的節(jié)制為前提，缺乏自我約束的 “目標(biāo)導(dǎo)向”，極易淪為欲望的奴隸。

　　三、藝術(shù)特色點(diǎn)睛

　　故事以 “吏問(wèn)” 與 “齊人答” 的對(duì)話收束，寥寥數(shù)語(yǔ)完成點(diǎn)睛：齊人的直白回答未作絲毫辯解，反而將 “利令智昏” 的本質(zhì)和盤托出，不事雕琢卻極具諷刺力度。這種 “以白描寫荒誕，以直白顯深刻” 的筆法，讓寓言雖短，卻余味悠長(zhǎng)，成為警示貪欲的經(jīng)典范本。

【齊人攫金原文及翻譯】相關(guān)文章：

鄉(xiāng)思原文翻譯03-17

《狼》原文及翻譯02-21

夏日原文翻譯03-19

黃花原文翻譯03-16

《刻舟求劍》原文及翻譯09-25

夜雨原文翻譯02-01

《江漢》原文翻譯02-06

大招原文及翻譯04-06

箏原文翻譯05-10