- 相關推薦
《歲暮到家/歲末到家》原文、翻譯及賞析
《歲暮到家》是清代詩人蔣士銓的詩作。此詩旨在表現(xiàn)骨肉親情。詩中通過描述久別回家的游子與母親相見時的情景，頌揚了母愛的深厚和偉大，下面分享《歲暮到家/歲末到家》原文、翻譯及賞析，歡迎閱讀！
歲暮到家
原文：
愛子心無盡，歸家喜及辰。
寒衣針線密，家信墨痕新。
見面憐清瘦，呼兒問苦辛。
低徊愧人子，不敢嘆風塵。
譯文
母親的愛子之心是無窮無盡的，最高興的事莫過于游子過字之前能夠返家。
她為我縫制棉衣的針腳密密麻麻地，家書里的字跡墨痕猶如新的一樣。
一見面母親便憐愛地說我瘦有，呼叫著我細問旅途的艱難。
母親啊，兒子已經(jīng)愧對您有，不忍訴說漂泊在外的勞累辛苦。
注釋
及辰：及時，正趕上時候。這里指過字之前能夠返家。
寒衣針線密：唐詩人孟郊《游子吟》：“慈母手中線，游子身上衣。臨行密密縫，意恐遲遲歸。誰言寸草心，報得三春暉�！�
低徊：遲疑徘徊，捫心自問。愧人子：有愧于自己作兒子的未能盡到孝養(yǎng)父母的責任，反而惹得父母為自己操心。
風塵：這里指的是旅途的勞累苦辛。
賞析：
《歲暮到家》一詩用樸素的語言，細膩地刻畫了久別回家后母子相見時真摯而復雜的感情。神情話語，如見如聞，游子歸家，為母的定然高興，“愛子心無盡”，數(shù)句雖然直白，卻意蘊深重。“寒衣針線密，家信墨痕新”，體現(xiàn)母親對自己的十分關切、愛護。“見面憐清瘦，呼兒問苦辛”二句，把母親對愛子無微不至的關懷寫得多么真實、生動，情深意重，讓所有游子讀后熱淚盈眶。最后二句“低回愧人子，不敢嘆風塵”是寫作者自己心態(tài)的�！暗突亍�，迂回曲折的意思。這里寫出了自己出外謀生，沒有成就，慚愧沒有盡到兒子照應母親和安慰母親的責任。不敢直率訴說在外風塵之苦，而是婉轉回答母親的問話，以免老人家聽了難受。
全詩質(zhì)樸無華，沒有一點矯飾，卻能引起讀者的共鳴和回味。
創(chuàng)作背景
蔣士銓于清高宗乾隆十一年（1746）春出游，登匡廬及饒、贛諸山，還鉛山應童子試，又過廬陵、撫州、建昌等地，風塵仆仆，于歲暮趕回江西居地鄱陽。這首詩寫的是蔣士銓到家與其母親團圓時驚喜中含傷感的真實場景。
作者簡介
蔣士銓（1725—1785），清代戲劇家、詩人。字辛畬、心余、苕生，號藏園，又號清容居士，晚號定甫，鉛山（令屬江西）人。詩與袁枚、趙翼齊名，并稱“江右三大家”。詩作比較平直，功力和影響不及袁、趙。有《忠雅堂集》。
【《歲暮到家/歲末到家》原文、翻譯及賞析】相關文章：
歲暮到家/歲末到家原文及賞析02-10
歲暮到家原文翻譯及賞析02-17
《歲暮到家原文及賞析03-03
歲暮到家原文及賞析11-27
《歲末到家》原文及賞析07-26
《歲暮》原文及翻譯賞析09-24
《歲暮》原文及賞析02-22
倒霉到家了作文04-12
新車到家作文04-30