- 相關(guān)推薦
《北史·柳謇之傳》原文及翻譯
原文：
柳謇之字公正。謇之身長(zhǎng)七尺五寸，儀容甚偉，風(fēng)神爽亮，進(jìn)止可觀。為童兒時(shí)，周齊王憲嘗遇謇之于途，異而與語，大奇之。因奏入國(guó)子，以明經(jīng)擢第，拜宗師中士，轉(zhuǎn)守廟下士。武帝嘗有事太廟，謇之讀祝文，音韻清雅，觀者屬目。帝善之，擢為宣納上士。及高祖作相，引為田曹參軍，仍諮典簽事。
開皇初，拜通事舍人，尋遷內(nèi)史舍人，歷兵部、司勛二曹侍郎。朝廷以謇之有雅望，善談謔，又飲酒至一石不亂，由是每梁、陳使至，輒令謇之接對(duì)。后遷光祿少卿。出入十馀年，每參掌敷奏。會(huì)吐谷渾來降，朝廷以宗女光化公主妻之，以謇之兼散騎常侍，送公主于西域。俄而突厥啟民可汗求和親，復(fù)令謇之送義成公主于突厥。謇之前后奉使，得二國(guó)所贈(zèng)馬千馀匹，雜物稱是，皆散之宗族，家無馀財(cái)。仁壽中，出為肅州刺史，尋轉(zhuǎn)息州刺史，俱有惠政。后二歲，以母憂去職。
煬帝踐阼，復(fù)拜光祿少卿。大業(yè)初，啟民可汗自以內(nèi)附，遂畜牧于定襄、馬邑間，帝使謇之諭令出塞。及還，奏事稱旨，拜黃門侍郎。
時(shí)元德太子初薨，朝野注望，皆以齊王當(dāng)立。帝方重王府之選，大業(yè)三年，車駕還京師，拜為齊王長(zhǎng)史。帝法服臨軒，備儀衛(wèi)，命齊王立于西朝堂之前，北面。遣吏部尚書牛弘、內(nèi)史令楊約、左衛(wèi)大將軍宇文述等，從殿廷引謇之詣齊王所，西面立。牛弘宣敕謂齊王曰：“先帝立我于西朝堂，從內(nèi)送王子相于我。于時(shí)誡我曰：’以汝幼沖今令子相作輔于汝事無大小皆可委之無得昵近小人疏遠(yuǎn)子相若從我言者有益于社稷�！崾茈�，奉以周旋，不敢失墜。微子相之力，吾無今日矣。若與謇之從事，一如子相也�！坝蛛峰乐唬骸敖褚郧渥鬏o于齊，善思匡救之理，副朕所望�！皶r(shí)齊王正擅寵，左右放縱，喬令則之徒，深見昵狎。謇之雖知其罪失，不能匡正。及王得罪，謇之竟坐除名。
卒于洭口，時(shí)年六十。
譯文：
柳謇之，字公正，父親蔡年，北周順州刺史。謇之身高七尺五寸，儀容出色，風(fēng)度神采清爽明亮，舉止可觀。為兒童時(shí)，北周齊王宇文憲在路上碰上了他，感到很驚異，就和他說話，對(duì)他大感驚奇，于是保奏送入國(guó)子監(jiān)�？贾忻鹘�(jīng)科，任宗師中士，轉(zhuǎn)任守廟下士。周武帝到太廟祭祀祖先，謇之讀祝文，氣韻高雅，觀看的人都注視著他。皇帝認(rèn)為很好，提升任宣納上士。等高祖做丞相后，任用他為田曹參軍，并參議典簽職事。
開皇初年，任通事舍人，不久調(diào)任內(nèi)史舍人。歷任兵部、司勛二曹侍郎。朝廷因?yàn)榱乐赜新曂�，善于談笑取樂，又飲酒到一石都不亂性，因此，每次梁、陳有使者來，總是讓柳謇之接待應(yīng)對(duì)。后升任光祿少卿。出入宮廷十多年，常參與處理臣下的陳事奏章。恰逢吐谷渾前來投降，朝廷把宗室女兒光化公主嫁給他，任命謇之兼任散騎常侍，送公主到西域。等到突厥啟民可汗請(qǐng)求和親，又命謇之護(hù)送義成公主到突厥。謇之前后使兩個(gè)國(guó)家，得到兩國(guó)贈(zèng)送的馬二千多匹，其他物品也與此數(shù)量相當(dāng)，他都分發(fā)給同宗族人，家里沒有多余的錢財(cái)。仁壽年間，離京出任為肅、息二州刺史，在任上都有惠民政舉。
隋煬帝即位，又拜為光祿少卿。大業(yè)初年，啟民可汗自恃已經(jīng)歸順朝廷，于是在定襄、馬邑之間放牧，皇帝派謇之宣皇命命令他們到塞外放牧。回來后，奏復(fù)此事稱合君心，拜任黃門侍郎。
當(dāng)時(shí)元德太子剛?cè)ナ溃诔c在野之人非常關(guān)注與期望，都認(rèn)為齊王將會(huì)繼位�；实郛�(dāng)時(shí)正重視王府的佐僚人選，大業(yè)三年，帝駕出巡回京后，拜任柳謇之為齊王長(zhǎng)史�；实凵碇W臨殿階之上，盛設(shè)儀仗衛(wèi)隊(duì)，命令齊王站立在西朝堂前面，面向北，派人從龍廷正殿導(dǎo)引謇之來到到齊王身邊，面向西站立。侍臣宣讀對(duì)齊王的敕命說：“過去先帝命我站立在西朝堂，又派人從殿廷內(nèi)送王子相給我。當(dāng)時(shí)告誡我說：‘因?yàn)槟隳暧淄�，現(xiàn)派子相為你輔佐，事務(wù)不論大小，都可以托付子相。不得親近小人，疏遠(yuǎn)子相。如果聽從我的話，將有利于國(guó)家�！沂苊�，恭敬地依禮敬奉，不敢偏離。如果沒有子相的功勞，我?guī)缀鯖]有今天，你與柳謇之相處，完全像我對(duì)子相一樣�！庇蛛访乐f：“現(xiàn)在你是齊王輔相，當(dāng)好好思量匡扶補(bǔ)正的道理，不負(fù)我的希望�！碑�(dāng)時(shí)齊王正獨(dú)受恩寵，喬令則這類人，深受親近，柳謇之雖然知道他有過失，卻不能規(guī)正。齊王獲罪后，謇之也最終因此被除名。在洭口去世，享年六十歲。
【《北史·柳謇之傳》原文及翻譯】相關(guān)文章：
《北史·蔡傳》原文及翻譯03-25
《北史·薛聰傳》原文及翻譯03-14
《北史·李鉉傳》原文及翻譯12-26
《北史·來護(hù)兒傳》原文及翻譯12-12
《北史·來護(hù)兒傳》原文及翻譯03-01
《柳慶傳》原文及翻譯05-04
五柳先生傳》原文及翻譯02-05
《漢書·史丹傳》原文及翻譯12-22
五柳先生傳原文翻譯及賞析03-27
《梁史·褚翔傳》原文及翻譯02-22