- 相關(guān)推薦
《寄杜位》的原文賞析
《寄杜位》的原文賞析1
寄杜位
杜甫
近聞寬法離新州，想見懷歸尚百憂。
逐客雖皆萬里去，悲君已是十年流。
干戈況復(fù)塵隨眼，鬢發(fā)還應(yīng)雪滿頭。
玉壘題書心緒亂，何時(shí)更得曲江游。
譯文：
近聞你被從寬處理離開新州，可以想到你滿懷思?xì)w的萬般憂傷。
被貶之人雖然都是遠(yuǎn)去萬里，但更悲憫你已是十年的'貶謫他鄉(xiāng)。
何況戰(zhàn)火煙塵一直在你眼前，想必你應(yīng)是白發(fā)如雪，兩鬢蒼蒼。
玉壘山前寫信給你心緒煩亂，何時(shí)我們倆還能在京城游覽曲江?
[注]杜位，杜甫族弟。新州，屬唐代嶺南道。玉壘山，位于成都附近。曲江：唐代長(zhǎng)安名勝。杜位京中有宅，近曲江。
參考資料：此為杜位移州而作也。離新州，敘事。尚百憂，推心。逐客二句，承新州，言流竄之久。干戈二句，承百憂，言離亂堪傷。未述寄詩之意，猶恐后會(huì)難必也。【顧注】同是貶竄，于鄭虔曰嚴(yán)譴，于杜位曰寬法，以見輕重失宜，此老杜《春秋》之筆。澤州陳冢宰曰：鄭初貶官，故用嚴(yán)譴。位離貶所，故用寬法。非欲以此翻兩人罪案也。位從新州移江陵，尚未還家，故云歸懷。時(shí)有史朝義、段子璋之亂，故曰塵隨眼。
《寄杜位》的原文賞析2
燕支山西酒泉道，北風(fēng)吹沙卷白草。
長(zhǎng)安遙在日光邊，憶君不見令人老。
譯文
燕支山西面的酒泉道上，北風(fēng)刮起狂沙，卷起白草。
那長(zhǎng)安城在那遙遠(yuǎn)的日光邊，我懷念你卻無法相見，這種相思令我衰老。
注釋
燕支：山名，又名焉支山，在今甘肅省丹東。杜位：杜甫的堂弟，李林甫的女婿，曾任考功郎中、湖州刺史。
酒泉：郡名，即肅州，今甘肅酒泉。
白草：邊塞所長(zhǎng)之牧草。
賞析
此詩前兩句“燕支山西酒泉道，北風(fēng)吹沙卷白草”，極言塞外荒涼、酷虐的環(huán)境，極富塞外色彩，“燕支”“酒泉”，以西域的地名入詩，一望而知是北地邊陲一帶；“北風(fēng)”“沙”“白草”，以特殊地域的自然景物入詩，給全詩罩上了一層沙海氣息；“吹”“卷”，以獨(dú)有的狂虐氣勢(shì)入詩，更給全詩貫注了一股粗獷的沙漠的'血液。后兩句“長(zhǎng)安遙在日光邊，憶君不見令人老”，直抒胸臆，表達(dá)詩人深切的思念之情。以“長(zhǎng)安”與“日光”相比，暗用了晉明帝的典故。據(jù)《初學(xué)記》卷一引劉劭《幼童傳》記載：明皇帝諱紹，字道畿，元皇帝長(zhǎng)子也。幼而聰哲，為元帝所寵異。年數(shù)歲，嘗坐置膝前，屬長(zhǎng)安使來，因問帝曰：“汝謂日與長(zhǎng)安孰遠(yuǎn)？”對(duì)曰：“長(zhǎng)安近。不聞人從日邊來，只聞人從長(zhǎng)安來，居然可知也�！痹郛愔Ｃ魅�，宴群僚，又問之。對(duì)曰：“日近�！痹凼瑔柡我援愖蛉罩��！睂�(duì)曰：“舉頭不見長(zhǎng)安，只見日，是以知近。”帝大悅。結(jié)句還可從《古詩十九首·行行重行行》“思君令人老，歲月忽已晚”中找到影子。如此用典無礙表達(dá)，更增詩句的人文氣息。
全詩表達(dá)的感情雖極為普通，但表達(dá)方式卻獨(dú)具特色。以自己所處環(huán)境開篇，有一種向友人描述自己生活狀況的意思，同時(shí)又意指自己在這蒼涼、蕭索的環(huán)境中，十分孤獨(dú)，因而更加懷念友人，懷念那共處的美好時(shí)光；隨即的直抒胸臆即是印證了這一意境。抒情中又有對(duì)典故的運(yùn)用，且不著痕跡，渾然天成，更見詩人筆力之深厚。
岑參
岑參（718年？－769年？），荊州江陵（今湖北江陵縣）人或南陽棘陽（今河南南陽市）人，唐代詩人，與高適并稱“高岑”。岑參早歲孤貧，從兄就讀，遍覽史籍。唐玄宗天寶三載（744年）進(jìn)士，初為率府兵曹參軍。后兩次從軍邊塞，先在安西節(jié)度使高仙芝幕府掌書記；天寶末年，封常清為安西北庭節(jié)度使時(shí)，為其幕府判官。代宗時(shí)，曾官嘉州刺史（今四川樂山），世稱“岑嘉州”。大歷五年（770年）卒于成都。
《寄杜位》的原文賞析3
古詩《過燕支寄杜位》
年代：唐
作者：岑參
燕支山西酒泉道，北風(fēng)吹沙卷白草。
長(zhǎng)安遙在日光邊，憶君不見令人老。
作品賞析
【注解】：
作品注釋
�、叛嘀В荷矫�，又名焉支山，在今甘肅省丹東。杜位：杜甫的堂弟，李林甫的女婿，曾任考功郎中、湖州刺史。
�、凭迫嚎っ疵C州，今甘肅酒泉。
�、前撞荩哼吶L(zhǎng)之牧草。據(jù)《漢書·西域傳》注曰：“白草似莠而細(xì)，無芒，其干熟時(shí)正白色，牛馬所嗜也。
譯文
燕支山西面的酒泉道上，北風(fēng)刮起狂沙，卷起白草。那長(zhǎng)安城在那遙遠(yuǎn)的日光邊，我懷念你卻無法相見，這種相思令我衰老。
【鑒賞】：
此詩前兩句“燕支山西酒泉道，北風(fēng)吹沙卷白草”，極言塞外荒涼、酷虐的環(huán)境，極富塞外色彩，“燕支”“酒泉”，以西域的'地名入詩，一望而知是北地邊陲一帶；“北風(fēng)”“沙”“白草”，以特殊地域的自然景物入詩，給全詩罩上了一層沙海氣息；“吹”“卷”，以獨(dú)有的狂虐氣勢(shì)入詩，更給全詩貫注了一股粗獷的沙漠的血液。后兩句“長(zhǎng)安遙在日光邊，憶君不見令人老”，直抒胸臆，表達(dá)詩人深切的思念之情。以“長(zhǎng)安”與“日光”相比，暗用了晉明帝的典故。據(jù)《初學(xué)記》卷一引劉劭《幼童傳》記載：明皇帝諱紹，字道畿，元皇帝長(zhǎng)子也。幼而聰哲，為元帝所寵異。年數(shù)歲，嘗坐置膝前，屬長(zhǎng)安使來，因問帝曰：“汝謂日與長(zhǎng)安孰遠(yuǎn)？”對(duì)曰：“長(zhǎng)安近。不聞人從日邊來，只聞人從長(zhǎng)安來，居然可知也�！痹郛愔�。明日，宴群僚，又問之。對(duì)曰：“日近�！痹凼�，問何以異昨日之言�！睂�(duì)曰：“舉頭不見長(zhǎng)安，只見日，是以知近�！钡鄞髳偂＝Y(jié)句還可從《古詩十九首·行行重行行》“思君令人老，歲月忽已晚”中找到影子。如此用典無礙表達(dá)，更增詩句的人文氣息。
全詩表達(dá)的感情雖極為普通，但表達(dá)方式卻獨(dú)具特色。以自己所處環(huán)境開篇，有一種向友人描述自己生活狀況的意思，同時(shí)又意指自己在這蒼涼、蕭索的環(huán)境中，十分孤獨(dú)，因而更加懷念友人，懷念那共處的美好時(shí)光；隨即的直抒胸臆即是印證了這一意境。抒情中又有對(duì)典故的運(yùn)用，且不著痕跡，渾然天成，更見詩人筆力之深厚。
【《寄杜位》的原文賞析】相關(guān)文章：
杜位宅守歲_杜甫_原文及賞析05-11
寄左省杜拾遺原文翻譯及賞析05-30
寄人原文及賞析05-08
寄內(nèi)原文及賞析03-18
寄內(nèi)原文及賞析（精選）02-19
《寄左省杜拾遺》原文04-08
《寄內(nèi)》原文及翻譯賞析01-05
小雅·杕杜原文翻譯及賞析03-13
(必備)《寄左省杜拾遺》原文03-07