- 相關(guān)推薦
《草書歌行》原文是什么？該如何翻譯呢？
李白〔唐代〕
少年上人號懷素，草書天下稱獨(dú)步。
墨池飛出北溟魚，筆鋒殺盡中山兔。
八月九月天氣涼，酒徒詞客滿高堂。
箋麻素絹排數(shù)箱，宣州石硯墨色光。
吾師醉后倚繩床，須臾掃盡數(shù)千張。
飄風(fēng)驟雨驚颯颯，落花飛雪何茫茫！
起來向壁不停手，一行數(shù)字大如斗。
怳怳如聞神鬼驚，時(shí)時(shí)只見龍蛇走。
左盤右蹙如驚電，狀同楚漢相攻戰(zhàn)。
湖南七郡凡幾家，家家屏障書題遍。
王逸少，張伯英，古來幾許浪得名。
張顛老死不足數(shù)，我?guī)煷肆x不師古。
古來萬事貴天生，何必要公孫大娘渾脫舞。
譯文
小小少年，小小和尚，名號懷素。你的草書堪稱風(fēng)格迥異，獨(dú)步天下。
你用掉的墨水之多，簡直就可以養(yǎng)北海的鯤。你用了那么多兔毫筆，難怪中山的兔子都被殺光了。
八九月這里天氣正涼爽。酒徒詩人，高堂滿座。
地上放著幾箱白布和紙箋，都是別人請你書寫的。桌子上擺放著宣州的石硯，放射著墨水的黑又亮的光芒。
我的小師傅喝醉以后就在繩床上小瞇一會(huì)。突然起身，須臾之間就橫掃了幾千張字。
如同疾風(fēng)驟雨一樣，颯颯驚魂。又像花飛雪飄飄揚(yáng)揚(yáng)，一片蒼茫。有時(shí)候?qū)χ郯椎膲Ρ谑植煌９P，字大如斗。
觀看你書寫的人一個(gè)個(gè)惶惶然如見鬼神。滿眼只見龍飛鳳舞巨蟒游走。
筆勢左盤右收，左沖右突，如同漫天的閃電。也如同漢楚之間的戰(zhàn)爭來回拉鋸。
湖南七郡多少名門大家。那家的屏風(fēng)和粉壁沒有珍藏你的筆墨？
什么王羲之什么張伯英，那也叫草圣？跟你一比就知道他們是浪得了幾百年的虛名。
我那位癲狂的酒友張旭，也號稱草圣，他現(xiàn)在可是廉頗老矣，飯都吃不了了，現(xiàn)在湊不上草圣的名號了。我的小師傅的筆法不拘于古人的規(guī)矩。
從古到今，萬事到了極至的水平都要靠天生的才能。何必要像張旭一樣，要觀看公孫大娘《渾脫》劍舞才有所啟發(fā)呢？
鑒賞
此詩刻畫了懷素酒后運(yùn)筆揮灑的形態(tài)，如驟雨旋風(fēng)，縱橫恣肆，給人以龍騰虎躍，奔蛇走馬的藝術(shù)享受�！安輹煜路Q獨(dú)步”，李白對懷素的書法評價(jià)極高。
此詩由于語言率直，與李白以往的詩風(fēng)稍有差異，曾引起歷代學(xué)者的懷疑和爭論。宋代大學(xué)士蘇東坡曾以“‘箋麻素絹排數(shù)箱’之句，村氣可掬”為由，認(rèn)定此詩非李白所作。與蘇軾同時(shí)代的書法家朱長文則認(rèn)為“此詩本藏真（懷素）自作，駕名太白者”。清人王琦“以一少年上人而故貶王逸少、張伯英以推獎(jiǎng)之，大失毀譽(yù)之實(shí)。至張旭與太白既同酒中八仙之游，而作詩稱詡有‘胸藏風(fēng)云世莫知’之句，忽一旦而訾其‘老死不足數(shù)’，太白決不沒分別至此。斷為偽作，信不疑矣。”其實(shí)這些多為推測之語，尚不足斷定此詩非李白所作�，F(xiàn)代學(xué)者郭沫若先生則持相反意見，認(rèn)為“李白與其他詩人每每有率直之句，這是不成其為理由的”�？隙死畎椎脑娮鳌�
從這首詩的題材形式比較，此詩以樂府《雜曲歌辭》舊題形式寫成。李白以詩歌著稱于世，作詩近千首。一生最擅長以樂府歌行舊題作詩，而且以樂府舊題寫詩成就最高。他詩歌的最大特點(diǎn)是渾然天成，不假雕飾，散發(fā)著濃厚的民歌氣息。具體表現(xiàn)為語言的直率自然。此詩以樂府歌行舊題體裁形式寫成，恰巧與李白擅長相符。而詩中的“箋麻素絹排數(shù)廂”句，正體現(xiàn)了他率真的一面。對蘇軾的“村氣可掬”是一個(gè)很好的回應(yīng)
從這首詩的風(fēng)格及表現(xiàn)手法比較，此詩豪邁，格調(diào)飄逸，想象豐富，音節(jié)錯(cuò)綜，語言奔放，在民歌體中融入了齊梁體的某些表現(xiàn)手法，而以李白自身獨(dú)具的俊逸之氣將它們統(tǒng)一在一起，典型地表現(xiàn)了詩人“清水出芙蓉”的特色，符合李白的詩風(fēng)特征。李白作詩喜用夸張之句，此詩中“須臾掃盡數(shù)千張”、“一行數(shù)字大如斗”與李白其它著名詩句如“飛流直下三千尺”、“燕山雪花大如席”等有異曲同工之妙。
從這首詩的創(chuàng)作狀態(tài)分析，此詩是在一種醉態(tài)中寫成。詩中“墨池飛出北溟魚，筆鋒殺盡中山兔”，正是詩人醉態(tài)狂幻氣質(zhì)的表露。小小的墨池在詩人的醉眼里被幻化成蒼茫的北海，書家狂書疾書的情景，似乎連中山兔都要?dú)⑼炅�。這種狂幻式的語言描寫，與李白一生好酒、嗜酒、常在醉態(tài)之中“斗酒詩百篇”的狀態(tài)有關(guān)。因此，這首詩的創(chuàng)作狀況和李白大量寫有酒的詩歌風(fēng)格極其一致。
創(chuàng)作背景
后人對《草書歌行》是否系李白所作，一直存在爭論。黃錫珪說：“而校者不能刪削，以無左驗(yàn)故�！睋�(jù)郭沫若考證：李白的《草書歌行》“當(dāng)作于長流夜郎，遇赦放回，于乾元二年（公元759年）秋游零陵時(shí)所作�！�
【《草書歌行》原文是什么？該如何翻譯呢？】相關(guān)文章：
《鸚鵡洲》原文是什么？該如何鑒賞呢？08-23
《古樹》的原文是什么？該如何鑒賞呢？08-24
《隴西行》原文是什么？該如何鑒賞呢？08-24
《放魚》的原文是什么？該如何鑒賞呢？08-24
《過磧》的原文是什么？該如何理解呢？08-24
《從軍行》原文是什么？該如何鑒賞呢？08-24
《讀孟嘗君傳》原文是什么？該如何鑒賞呢？08-24