- 相關(guān)推薦
屈原《湘夫人》原文及翻譯
作者介紹
屈原（約公元前340或339年—公元前278年），中國(guó)戰(zhàn)國(guó)時(shí)期楚國(guó)詩(shī)人、政治家。出生于楚國(guó)丹陽(yáng)（今湖北宜昌）。
原文：
帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。裊裊兮秋風(fēng)，洞庭波兮木葉下。白薠兮騁望，與佳期兮夕張。鳥(niǎo)萃兮蘋(píng)中，罾何為兮木上？沅有芷兮澧有蘭，思公子兮未敢言�；暮鲑膺h(yuǎn)望，觀流水兮潺湲。
麇何食兮庭中？蛟何為兮水裔？朝馳余馬兮江皋，夕濟(jì)兮西澨。聞佳人兮召予，將騰駕兮偕逝。筑室兮水中，葺之兮荷蓋。蓀壁兮紫壇，芳椒兮成堂。桂棟兮蘭橑，辛夷楣兮藥房。罔薜荔兮為帷，擗蕙櫋兮既張。白玉兮為鎮(zhèn)，疏石蘭兮為芳。芷葺兮荷屋，繚之兮杜衡。合百草兮實(shí)庭，建芳馨兮廡門(mén)。九嶷繽兮并迎，靈之來(lái)兮如云。
捐余袂兮江中，遺余褋兮澧浦。搴汀洲兮杜若，以遺兮遠(yuǎn)者。時(shí)不可兮驟得，聊逍遙兮容與。
字詞解釋?zhuān)?/strong>
①湘夫人：湘水之神，女性。一說(shuō)即舜二妃娥皇和女英。
�、诘圩樱邯q天帝之子。因舜妃是帝堯之女，故稱(chēng)。
�、垌痦穑和灰�(jiàn)的樣子。愁予：使我發(fā)愁。
�、軏枺╪iao）嫋：綿長(zhǎng)不絕的樣子。
⑤洞庭：洞庭湖。
�、薜牵捍俗謸�(jù)《楚辭補(bǔ)注》引一本補(bǔ)。白薠（fan2煩）：一種近水生的秋草，或謂乃“蘋(píng)”之誤。騁望：放眼遠(yuǎn)眺。
�、呒哑冢号c佳人的約會(huì)。張：陳設(shè)。
⑧何：此字據(jù)《楚辭補(bǔ)注》引一本補(bǔ)。萃：集聚。蘋(píng)：水草名。
�、犷溃▃eng1增）：魚(yú)網(wǎng)。
�、忏洹Ⅴ罚恒渌湾⑺�，均在湖南。醴，《楚辭補(bǔ)注》引一本作澧，下同。茝（zhi2止）：即白芷，一種香草。
譯文：
湘夫人降落在北洲之上，極目遠(yuǎn)眺啊使我惆悵。樹(shù)木輕搖啊秋風(fēng)初涼，洞庭起波啊樹(shù)葉落降。踩著白薠啊縱目四望，與佳人相約啊在今天晚上。鳥(niǎo)兒為什么聚集在水草之處？魚(yú)網(wǎng)為什么掛結(jié)在樹(shù)梢之上？沅水芷草綠啊澧水蘭花香，思念湘夫人啊卻不敢明講。神思恍惚啊望著遠(yuǎn)方，只見(jiàn)江水啊緩緩流淌。
麋鹿為什么在庭院里覓食？蛟龍為什么在水邊游蕩？清晨我打馬在江畔奔馳，傍晚我渡到江水西旁。我聽(tīng)說(shuō)湘夫人啊在召喚著我，我將駕車(chē)啊與她同往。我要把房屋啊建筑在水中央，還要把荷葉啊蓋在屋頂上。蓀草裝點(diǎn)墻壁啊紫貝鋪砌庭壇。四壁撒滿(mǎn)香椒啊用來(lái)裝飾廳堂。桂木作棟梁啊木蘭為桁椽，辛夷裝門(mén)楣啊白芷飾臥房。編織薜荔啊做成帷幕，析開(kāi)蕙草做的幔帳也已支張。用白玉啊做成鎮(zhèn)席，各處陳設(shè)石蘭啊一片芳香。在荷屋上覆蓋芷草，用杜衡纏繞四方。匯集各種花草啊布滿(mǎn)庭院，建造芬芳馥郁的門(mén)廊。九嶷山的眾神都來(lái)歡迎湘夫人，他們簇簇?fù)頁(yè)淼南笤埔粯印?/p>
我把那衣袖拋到江中去，我把那單衣扔到澧水旁。我在小洲上啊采摘著杜若，將用來(lái)饋贈(zèng)給遠(yuǎn)方的姑娘。美好的時(shí)光啊不可多得，我姑且悠閑自得地徘徊游逛。
對(duì)照翻譯：
帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。
湘夫人降落在北洲之上，極目遠(yuǎn)眺啊使我惆悵。
裊裊兮秋風(fēng)，洞庭波兮木葉下。
樹(shù)木輕搖啊秋風(fēng)初涼，洞庭起波啊樹(shù)葉落降。
白薠兮騁望，與佳期兮夕張。
踩著白薠啊縱目四望，與佳人相約啊在今天晚上。
鳥(niǎo)萃兮蘋(píng)中？
鳥(niǎo)兒為什么聚集在水草之處？
罾何為兮木上？
魚(yú)網(wǎng)為什么掛結(jié)在樹(shù)梢之上？
沅有芷兮澧有蘭，思公子兮未敢言。
沅水芷草綠啊澧水蘭花香，思念湘夫人啊卻不敢明講。
荒忽兮遠(yuǎn)望，觀流水兮潺湲。
神思恍惚啊望著遠(yuǎn)方，只見(jiàn)江水啊緩緩流淌。
麋何食兮庭中？
麋鹿為什么在庭院里覓食？
蛟何為兮水裔？
蛟龍為什么在水邊游蕩？
朝馳余馬兮江皋，夕濟(jì)兮西澨。
清晨我打馬在江畔奔馳，傍晚我渡到江水西旁。
聞佳人兮召予，將騰駕兮偕逝。
我聽(tīng)說(shuō)湘夫人啊在召喚著我，我將駕車(chē)啊與她同往。
筑室兮水中，葺之兮荷蓋。
我要把房屋啊建筑在水中央，還要把荷葉啊蓋在屋頂上。
蓀壁兮紫壇，匊芳椒兮成堂。
蓀草裝點(diǎn)墻壁啊紫貝鋪砌庭壇。四壁撒滿(mǎn)香椒啊用來(lái)裝飾廳堂。
桂棟兮蘭橑，辛夷楣兮藥房。
桂木作棟梁啊木蘭為桁椽，辛夷裝門(mén)楣啊白芷飾臥房。
罔薜荔兮為帷，薜蕙櫋兮既張。
編織薜荔啊做成帷幕，析開(kāi)蕙草做的幔帳也已支張。
白玉兮為鎮(zhèn)，疏石蘭兮為芳。
用白玉啊做成鎮(zhèn)席，各處陳設(shè)石蘭啊一片芳香。
芷葺兮荷屋，繚之兮杜衡。
在荷屋上覆蓋芷草，用杜衡纏繞四方。
合百草兮實(shí)庭，建芳馨兮廡門(mén)。
匯集各種花草啊布滿(mǎn)庭院，建造芬芳馥郁的門(mén)廊。
九嶷繽兮并迎，靈之來(lái)兮如云。
九嶷山的眾神都來(lái)歡迎湘夫人，他們簇簇?fù)頁(yè)淼南笤埔粯印?/p>
捐余袂兮江中，遺余褋兮澧浦。
我把那衣袖拋到江中去，我把那單衣扔到澧水旁。
搴汀洲兮杜若，將以遺兮遠(yuǎn)者。
我在小洲上啊采摘著杜若，將用來(lái)饋贈(zèng)給遠(yuǎn)方的姑娘。
時(shí)不可兮驟得，聊逍遙兮容與。
美好的時(shí)光啊不可多得，我姑且悠閑自得地徘徊游逛。
韻譯：
湘夫人降落在北洲之上，極目遠(yuǎn)眺啊使我惆悵。
樹(shù)木輕搖啊秋風(fēng)初涼，洞庭起波啊樹(shù)葉落降。
踩著白薠啊縱目四望，與佳人相約啊在今天晚上。
鳥(niǎo)兒為什么聚集在水草之處？
魚(yú)網(wǎng)為什么掛結(jié)在樹(shù)梢之上？
沅水芷草綠啊澧水蘭花香，思念湘夫人啊卻不敢明講。
神思恍惚啊望著遠(yuǎn)方，只見(jiàn)江水啊緩緩流淌。
麋鹿為什么在庭院里覓食？
蛟龍為什么在水邊游蕩？
清晨我打馬在江畔奔馳，傍晚我渡到江水西旁。
我聽(tīng)說(shuō)湘夫人啊在召喚著我，我將駕車(chē)啊與她同往。
我要把房屋啊建筑在水中央，還要把荷葉啊蓋在屋頂上。
蓀草裝點(diǎn)墻壁啊紫貝鋪砌庭壇。四壁撒滿(mǎn)香椒啊用來(lái)裝飾廳堂。
桂木作棟梁啊木蘭為桁椽，辛夷裝門(mén)楣啊白芷飾臥房。
編織薜荔啊做成帷幕，析開(kāi)蕙草做的幔帳也已支張。
用白玉啊做成鎮(zhèn)席，各處陳設(shè)石蘭啊一片芳香。
在荷屋上覆蓋芷草，用杜衡纏繞四方。
匯集各種花草啊布滿(mǎn)庭院，建造芬芳馥郁的門(mén)廊。
九嶷山的眾神都來(lái)歡迎湘夫人，他們簇簇?fù)頁(yè)淼南笤埔粯印?/p>
我把那衣袖拋到江中去，我把那單衣扔到澧水旁。
我在小洲上啊采摘著杜若，將用來(lái)饋贈(zèng)給遠(yuǎn)方的姑娘。
美好的時(shí)光啊不可多得，我姑且悠閑自得地徘徊游逛。
【屈原《湘夫人》原文及翻譯】相關(guān)文章：
屈原《國(guó)殤》原文及翻譯05-16
屈原《山鬼》原文及翻譯03-15
九歌·湘夫人原文01-09
屈原天問(wèn)原文03-06
刻舟求劍原文翻譯06-04
《勤學(xué)》原文及翻譯01-24
青蠅原文翻譯01-21
公輸原文及翻譯05-31
賣(mài)炭翁原文翻譯03-29