出塞二首原文及翻譯

　　出塞二首當(dāng)時的邊塞戰(zhàn)爭生活作了高度的藝術(shù)概括，慨嘆邊戰(zhàn)不斷以及國無良將，反映出人民要求平息邊患享受安定生活的美好愿望。下面是具體介紹，供參考！

　　朝代：唐代

　　作者：王昌齡

　　原文：

　　秦時明月漢時關(guān)，萬里長征人未還。

　　但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山。

　　騮馬新跨白玉鞍，戰(zhàn)罷沙場月色寒。

　　城頭鐵鼓聲猶振，匣里金刀血未干。

　　翻譯：

　　注釋

　　但使：只要。

　　龍城飛將：《漢書·衛(wèi)青霍去病傳》載，元光六年（前129年），衛(wèi)青為車騎將軍，出上谷，至籠城，斬首虜數(shù)百�；\城，顏師古注曰：“籠”與“龍”同。龍城飛將指的是衛(wèi)青奇襲龍城的事情。其中，有人認(rèn)為龍城飛將中飛將指的是漢飛將軍李廣，龍城是唐代的盧龍城（盧龍城就是漢代的李廣練兵之地，在今河北省喜峰口附近一帶，為漢代右北平郡所在地），縱觀李廣一生主要的時間都在抗擊匈奴，防止匈奴掠邊，其中每次匈奴重點(diǎn)進(jìn)攻的漢地天子幾乎都是派遣李廣為太守，所以這種說法也不無道理。

　　不教：不叫，不讓。教，讓。

　　胡馬：指侵?jǐn)_內(nèi)地的外族騎兵。

　　度：越過。在漫長的邊防線上，戰(zhàn)爭一直沒有停止過，去邊防線打仗的戰(zhàn)士也還沒有回來。要是攻襲龍城的大將軍衛(wèi)青和飛將軍李廣今天還依然健在，絕不會讓敵人的軍隊(duì)翻過陰山。

　　陰山：昆侖山的北支，起自河套西北，橫貫綏遠(yuǎn)、察哈爾及熱河北部，是中國北方的屏障。

　　騮馬：黑鬣黑尾巴的紅馬，駿馬的一種。新：剛剛。

　　沙場：指戰(zhàn)場。

　　震：響。

　　譯文

　　秦漢以來，明月就是這樣照耀著邊塞，但是離家萬里的士卒卻沒能回還。如果有衛(wèi)青、李廣這樣的將軍立馬陣前，一定不會讓敵人的鐵蹄踏過陰山。

　　將軍剛剛跨上配了白玉鞍的寶馬出戰(zhàn)，戰(zhàn)斗結(jié)束后戰(zhàn)場上剩下凄涼的月色。城頭上的戰(zhàn)鼓還在曠野里震蕩回響，將軍刀匣里的寶刀上的血跡仍然沒干。

　　賞析：

　　其一

　　這是一首慨嘆邊戰(zhàn)不斷，國無良將的邊塞。

　　詩從寫景入手。首句“秦時明月漢時關(guān)”七個字，即展現(xiàn)出一幅壯闊的圖畫：一輪明月，照耀著邊疆關(guān)塞。詩人只用大筆勾勒，不作細(xì)致描繪，卻恰好顯示了邊疆的寥廓和景物的蕭條，渲染出孤寂、蒼涼的氣氛。尤為奇妙的是，詩人在“月”和“關(guān)”的前面，用“秦漢時”三字加以修飾，使這幅月臨關(guān)塞圖，變成了時間中的圖畫，給萬里邊關(guān)賦予了悠久的歷史感。這是詩人對長期的邊塞戰(zhàn)爭作了深刻思考而產(chǎn)生的“神來之筆”。

　　面對這樣的景象，邊人觸景生情，自然聯(lián)想起秦漢以來無數(shù)獻(xiàn)身邊疆、至死未歸的人們�！叭f里長征人未還”，又從空間角度點(diǎn)明邊塞的遙遠(yuǎn)。這里的“人”，既是指已經(jīng)戰(zhàn)死的士卒，也指還在戍守不能回歸的士卒�！叭宋催�”，一是說明邊防不鞏固，二是對士卒表示同情。這本是一個問題的兩個方面，前者是因，后者是果。這是從秦到漢乃至于唐代，都沒有解決的大問題。于是在第三、四兩句，詩人給出了回答。

　　“但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山”兩句，融抒情與議論為一體，直接桿發(fā)戍邊戰(zhàn)士鞏固邊防的愿望和保衛(wèi)國家的壯志，洋溢著愛國激情和民族自豪感。寫得氣勢豪邁，鏗鏘有力。同時，這兩句又語帶諷刺，表現(xiàn)了詩人對朝廷用人不當(dāng)和將帥腐敗無能的不滿。有弦外之音，使人尋味無窮。

　　這首詩雖然只有短短四行，但是通過對邊疆景物和征人心理的描繪，表現(xiàn)的內(nèi)容是復(fù)雜的。既有對久戍士卒的濃厚同情和結(jié)束這種邊防不顧局面的愿望；又流露了對朝廷不能選賢任能的不滿，同時又以大局為重，認(rèn)識到戰(zhàn)爭的正義性，因而個人利益服從國家安全的需要，發(fā)出了“不教胡馬度陰山”的誓言，洋溢著愛國激情。

　　詩人并沒有對邊塞風(fēng)光進(jìn)行細(xì)致的描繪，他只是選取了征戍生活中的一個典型畫面來揭示士卒的內(nèi)心世界。景物描寫只是用來刻劃人物思想感情的一種手段，漢關(guān)秦月，無不是融情入景，浸透了人物的感情色彩。把復(fù)雜的內(nèi)容熔鑄在四行詩里，深沉含蓄，耐人尋味。

　　其二

　　詩人描寫勝利，不在于字面，而在于構(gòu)成一種氣氛。把戰(zhàn)士的颯爽英姿，激昂振奮的風(fēng)貌寫了出來。

　　這首詩描寫了一場驚心動魄的戰(zhàn)斗剛剛結(jié)束時的情景。棗紅馬剛剛裝上用白玉裝飾的馬鞍，戰(zhàn)士就騎著它出發(fā)了。戰(zhàn)斗結(jié)束的時候天已經(jīng)很晚，戰(zhàn)場上只留下寒冷的月光。城頭上催戰(zhàn)的鼓聲仍在曠野上回蕩，刀鞘里的鋼刀血跡還沒有干。詩人寥寥數(shù)筆，就把將士們的英雄氣概，勝利者的驕傲神態(tài)，生動地描繪了出來。

　　創(chuàng)作背景

　　《出塞》是王昌齡早年赴西域時所做，《出塞》是樂府舊題。王昌齡所處的時代，正值盛唐，這一時期，唐在對外戰(zhàn)爭中屢屢取勝，全民族的自信心極強(qiáng)，邊塞詩人的作品中，多能體現(xiàn)一種慷慨激昂的向上精神，和克敵制勝的強(qiáng)烈自信。同時，頻繁的邊塞戰(zhàn)爭，也使人民不堪重負(fù)，渴望和平，《出塞》正是反映了人民的這種和平愿望。

　　組詩的第二首，《全唐詩》同時也錄入李白詩作下，作《從軍行》或《行軍》。但《李白全集校注匯釋集評》沒有《軍行》一首。歷來對此詩真實(shí)作者存有不同意見。

　　藝術(shù)手法

　　《出塞二首其一》：一是運(yùn)用互文見義，“秦時明月漢時關(guān)” 四字交錯，濃縮秦漢至盛唐的邊疆戰(zhàn)亂史，拓展時空維度；二是情景交融，以清冷的明月、古老的關(guān)隘營造蒼涼意境，將對戰(zhàn)爭的悲憤、對將士的同情融入景物中；三是借代與假設(shè)結(jié)合，以 “龍城飛將” 代指良將，用 “但使…… 不教……” 的假設(shè)句式，既表達(dá)對良將的期盼，也暗含對朝廷用人不當(dāng)?shù)闹S刺。

　　《出塞二首其二》：其一為倒裝與細(xì)節(jié)描寫，“騮馬新跨白玉鞍” 采用倒裝，先寫駿馬華鞍，側(cè)面襯托將士的英姿與戰(zhàn)功；后兩句 “城頭鐵鼓聲猶震，匣里金刀血未干” 捕捉戰(zhàn)后的聽覺（鼓聲震耳）和視覺（寶刀帶血）細(xì)節(jié)，凸顯戰(zhàn)斗剛結(jié)束的緊張余韻。其二是意象串聯(lián)，以 “騮馬”“白玉鞍”“鐵鼓”“金刀” 等戰(zhàn)爭意象，構(gòu)建出完整的戰(zhàn)后場景，不用直白敘事，卻讓戰(zhàn)斗的激烈感撲面而來。

　　主題情感

　　《出塞二首其一》：情感層次豐富，既飽含對長期戍邊、埋骨沙場的將士的深切同情；又通過期盼良將鎮(zhèn)守邊疆，表達(dá)希望平息戰(zhàn)事、讓百姓安居樂業(yè)的愿望；同時隱晦流露對朝廷選賢任能不力、邊防將領(lǐng)無能的不滿，字里行間洋溢著強(qiáng)烈的愛國情懷。

　　《出塞二首其二》：聚焦戰(zhàn)后瞬間，沒有直接描寫戰(zhàn)斗過程，而是通過戰(zhàn)后的場景刻畫，歌頌唐軍將士勇猛善戰(zhàn)的英雄氣概。詩中將士雖剛結(jié)束激戰(zhàn)，但意氣未消，暗含著盛唐軍人的自信與尚武精神，也寄寓了詩人對唐軍戰(zhàn)力的認(rèn)可和保衛(wèi)邊疆的堅(jiān)定信念。

【出塞原文及翻譯】相關(guān)文章：

出塞原文翻譯及賞析03-30

出塞二首·其一原文翻譯及賞析12-28

出塞二首·其一原文賞析01-01

漁父原文及翻譯05-26

《風(fēng)》的原文及翻譯01-30

《刻舟求劍》原文及翻譯01-31

公輸原文及翻譯05-31

觀潮原文翻譯03-20

刻舟求劍原文翻譯06-04