- 相關(guān)推薦
《汴京紀(jì)事》原文及翻譯賞析
《汴京紀(jì)事》是南宋理學(xué)家劉子翚創(chuàng)作的七言絕句組詩《汴京紀(jì)事二十首》中的代表作，作于靖康之變后南宋初期，通過追憶汴京舊事表達(dá)對(duì)北宋覆亡的反思。下面是具體介紹，供參考！
原文
輦轂繁華事可傷，師師垂老過湖湘。
縷衣檀板無顏色，一曲當(dāng)時(shí)動(dòng)帝王。
古詩簡介
《汴京紀(jì)事》該詩通過對(duì)歌妓李師師步履蹣跚，垂老湖湘的描述，引出北宋江山舊景難在的悲涼之感。由此便可折射出北宋衰亡的時(shí)代縮影。在這里值得一提的是，關(guān)于李師師的結(jié)局，存在著兩種說法。一為殉節(jié)說，一為南渡說。此詩為后者。
注釋
�、巽昃航窈幽祥_封市，為北宋都城。
�、谳傒灒夯实鄣能囻{，這里指京城。
�、蹘煄煟豪顜煄�，北宋著名歌妓，曾經(jīng)受宋徽宗的寵幸冊(cè)為明妃。一說李師師在靖康之亂廢為庶人，流落湖湘之間。另無名氏《李師師外傳》記載，徽宗蟬位，師師乞?yàn)榕�，金人破汴，主帥撻懶索師師急，張邦昌得而獻(xiàn)之，師師乃折金簪吞之而死。垂老：將近老年。湖湘：洞庭湖和湘江一帶。
�、芸|衣：歌舞時(shí)穿的繡花的衣衫。檀板：歌舞時(shí)打拍子用的檀木拍板。無顏色：失去了往日的光彩。
�、莸弁酰褐杆位兆�。
賞析/鑒賞
厲鶚在他的《南宋雜事詩》中云：“筑球吹笛其流離，中瓦勾欄又此時(shí)。檀板一聲雙淚落，無人知是李師師�！贝嗽娛钦f汴京失落后，李師師、趙元奴、筑球袁淘、吹笛武震等人，南渡江浙，重操舊業(yè)，衰老憔悴，風(fēng)姿難在的情景。令人讀之心痛�？梢姶嗽娐越咏F(xiàn)實(shí)。另說宋徽宗也有一首贊美李師師的詩篇。不同的是此詩不是作于當(dāng)年的軟幃錦帳之中，而是在被遼國俘后的牢里，只是其真實(shí)性有待考究。詩云：“苦雨凄風(fēng)嘆楚囚，香消玉碎動(dòng)人愁。紅顏竟為奴顏恥，千古青樓第一流�！�
創(chuàng)作背景
靖康二年（1127），金兵攻占了北宋都城汴京，擄走了徽、欽二帝。詩人滿懷悲愴的心情，揮筆記下了汴京失守前后的一段史事，成《汴京紀(jì)事》詩二十首，這是最后一首。
譯文及注釋
譯文
帝京當(dāng)年是多么地繁華熱鬧，回想起來，使人無限地傷感；李師師也老了，漂泊流落在湖湘的民間。
舊時(shí)的舞衣與檀板都黯然失色，飽受了風(fēng)蝕塵染；有誰相信，她當(dāng)年輕歌一曲，能使君王傾倒迷亂？
注釋
汴京：今河南開封，是北宋都城。
輦（niǎn）：皇帝的車駕。古以“輦下”指京城。轂（gǔ）：車輪中心，有洞可以插軸的部分，同“輦”借指汴京。
師師：李師師，汴京人。傳幼年為尼，后為妓，色藝動(dòng)京師。宋徽宗常微行臨幸其家。后入宮，封瀛國夫人。汴京破，有的記載說她自殺，大多數(shù)典籍都說她流落南方。湖湘，洞庭湖、湘江一帶。
縷衣：金縷衣，用金線盤繡的舞衣。檀板：唱歌時(shí)用來打拍子的檀木拍板。
賞析
《汴京紀(jì)事》詩二十首，痛感山川破碎，國家受辱，表達(dá)自己的憂傷與憤慨。這里選的是最后一首。
劉子翚寫汴京的組詩，大多數(shù)通過今昔對(duì)比，列舉熟知的事與物來抒發(fā)興亡之感，所以在這首詩中舉李師師的遭遇以表現(xiàn)汴京昔日的繁華已煙消云散。詩從李師師目前情況寫起，說艷名壓倒平康的李師師，在亂后流落湖湘，久經(jīng)磨難后，顏色憔悴，歌喉也非復(fù)當(dāng)年。詩感嘆：李師師往時(shí)歌舞時(shí)所穿的金縷衣、所用的檀板現(xiàn)在仍在用，但都已經(jīng)陳舊了，誰能相信她當(dāng)年曾以美貌與伎藝使君王傾倒呢？詩寫的雖然是人，主題卻是從人的經(jīng)歷上反映國家遭受的不幸，達(dá)到了以李師師為典型反映社會(huì)動(dòng)亂的目的。
通過描寫往昔聞名的歌手、妓女寄托盛衰之感的七絕，在唐代就有不少出類拔萃的作品，最出名的是杜甫的《江南逢李龜年》，詩云：“岐王宅里尋常見，崔九堂前幾度聞。正是江南好風(fēng)景，落花時(shí)節(jié)又逢君。”寫安史亂后，名歌手李龜年流落江南，杜甫與他相會(huì)，回想起開元盛世，不勝唏噓。詩將今昔盛衰之感，隱藏在字里行間，使人黯然欲淚，如以“江南好風(fēng)景”、“落花時(shí)節(jié)”反襯相遇的難堪，以“又逢君”點(diǎn)出今昔，烘托出感傷，都很見錘煉。劉子翚這首詩在主題上承繼前人，但一開始就直述“輦繁華事可傷”，雖簡捷明快，與杜詩比，就少了含蓄。劉子翚這首詩在寫作手法上則與溫庭筠《彈箏人》更接近，溫詩云：“天寶年中事玉皇，曾將新曲教寧王。鈿蟬金雁皆零落，一曲伊州淚萬行�！痹诮Y(jié)構(gòu)、布局及內(nèi)容命意上，二詩都有相同之處。
一、文學(xué)常識(shí)
作者：劉子翚（南宋詩人，理學(xué)大家朱熹的老師，其詩多抒發(fā)愛國情懷，風(fēng)格沉郁悲壯）。
背景：組詩共二十首，創(chuàng)作于北宋滅亡后（靖康之變后），詩人憑吊故都汴京（今河南開封），追憶北宋盛景，抒發(fā)亡國之痛與對(duì)時(shí)局的悲憤。
二、核心主旨與情感
核心主旨：通過描繪汴京昔日的繁華與如今的殘破對(duì)比，控訴金兵入侵的暴行，抒發(fā)對(duì)故國的深切懷念、亡國的悲痛，以及對(duì)南宋朝廷偏安一隅的不滿。
情感脈絡(luò)：昔盛今衰的感慨 → 亡國的悲憤 → 對(duì)故國的眷戀 → 對(duì)時(shí)局的憂慮。
三、經(jīng)典篇目（高頻考點(diǎn)）與名句解析
《汴京紀(jì)事其七》（重點(diǎn)）：
名句：“空嗟覆鼎誤前朝，骨朽人間罵未銷。千古傷心汴梁水，東風(fēng)吹浪作宮潮�！�
解析：① 前兩句指責(zé)北宋統(tǒng)治者（如宋徽宗、宋欽宗）昏庸誤國，導(dǎo)致 “覆鼎”（國家滅亡），即便他們?cè)缫咽菬o存，仍遭世人千古唾罵；② 后兩句以景結(jié)情，汴梁的江水曾見證皇宮的繁華，如今東風(fēng)吹起的浪濤，仿佛是皇宮舊址上的 “宮潮”，暗含對(duì)故國覆滅的無盡傷心。
《汴京紀(jì)事其十》（重點(diǎn)）：
名句：“萬炬銀花錦繡圍，景龍門外軟紅飛。凄涼舊京故都里，誰是迎春得計(jì)歸�！�
解析：① 前兩句追憶北宋汴京元宵佳節(jié)的盛景：無數(shù)燈火如銀花般璀璨，錦繡環(huán)繞，景龍門外人聲鼎沸、紅塵飛揚(yáng)；② 后兩句轉(zhuǎn)入悲涼，如今故都一片凄涼，再也沒有當(dāng)年迎春狂歡、安然歸返的景象，對(duì)比中凸顯亡國之痛。
四、藝術(shù)特色
對(duì)比手法：以北宋汴京的繁華（如元宵盛景、皇宮氣派）與南宋時(shí)的殘破凄涼對(duì)比，強(qiáng)化昔盛今衰的感慨，情感沖擊力強(qiáng)。
借景抒情：通過 “汴梁水”“東風(fēng)浪” 等景物，寄托亡國的悲痛與對(duì)故國的眷戀，情景交融，意境沉郁。
直抒胸臆與諷刺結(jié)合：直接指責(zé)前朝統(tǒng)治者的昏庸（“空嗟覆鼎誤前朝”），暗含對(duì)南宋朝廷不思收復(fù)失地的不滿，情感真摯強(qiáng)烈。
五、常見考點(diǎn)
背景關(guān)聯(lián)：靖康之變（1127 年金兵攻破汴京，擄走徽、欽二帝，北宋滅亡）是組詩創(chuàng)作的核心背景，需準(zhǔn)確對(duì)應(yīng)。
情感分析：詩中 “傷心”“凄涼” 等詞直接點(diǎn)出情感基調(diào)，結(jié)合對(duì)比手法分析詩人的亡國之痛與愛國情懷。
名句默寫與賞析：重點(diǎn)掌握《其七》《其十》中的經(jīng)典名句，理解其含義與情感表達(dá)作用。
【《汴京紀(jì)事》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：
汴京元夕原文、翻譯03-25
深院原文翻譯及賞析04-27
嫦娥原文翻譯及賞析06-01
賣炭翁原文翻譯及賞析05-02
谷風(fēng)原文翻譯及賞析05-05
寒夜原文、翻譯、賞析04-12
鹿柴原文翻譯及賞析04-30
春雨原文翻譯及賞析02-03