常用中文短語的英文翻譯

　　中華文化博大精深，有一些話在國外是沒有的，需要用到的時(shí)候我們該怎么說呢?夏敏是小編整理的一些常用中文短語的英文翻譯，歡迎閱讀!

　　中文短語的英文翻譯 1

　　1. 海量 have a hollow leg

　　你想灌醉他?他可是海量，從來沒有醉過。

　　Want to drink him under the table? Well…you can never do. He got a hollow leg, you know.

　　2. 略勝一籌 be a notch above

　　論油畫，張先生比劉先生畫得好。但是，談到水彩畫，劉先生可就比張先生略勝一籌了。

　　In oil painting, Mr.Zhang paints better than Mr.Li.But when it comes to water colors,Mr.Liu appears to be a notch above Mr.Zhang.

　　3. 有頭腦 be a brain

　　他可是個(gè)有頭腦的人，決不會(huì)相信你的那一套。

　　He’s a brain, who wouldn’t be fooled into believing your babbling.

　　4. 很能干 to have a lot on the ball

　　我知道李明很能干，但我懷疑他是否真的愿意到我們這兒來工作。

　　I know Li Ming has a lot on the ball. But I’m not sure if he likes to work here.

　　5. 有名無實(shí) a poor apology

　　你剛才提到的那個(gè)作家不過是個(gè)有名無實(shí)的人。他的作品太沒意思了。

　　The man you’ve just mentioned is but a poor apology for a writer. His writings are tedious.

　　6. 絞盡腦汁 to rack one’s brain

　　他已經(jīng)絞盡腦汁了，可是仍未找到問題的答案。

　　He had racked his brain, but hadn’t been able to work out the answer to the problem.

　　7. 沒骨氣 have no guts.

　　真沒想到小高那么沒骨氣，竟然嫁給了坑害過她父親的人。

　　I’m surprised to learn that XiaoGao had married the man who had once done her father in. She really has no guts.

　　8. 真了不起 really something

　　他真了不起，竟然一個(gè)人對付了那么多的對手。

　　He overwhelmed so many of his opponents alone. He’s really something.

　　9. 曇花一現(xiàn) a flash in the pan

　　那個(gè)歌星也只是曇花一現(xiàn)，出了幾張唱片就銷聲匿跡了。

　　That singer was only a flash in the pan. He disappeared into the air after having made one or two records.

　　10. 寡不敵眾 be outnumbered

　　她很勇敢，但終因寡不敵眾，被那幫人打暈過去

　　The girl was brave enough, but as being outnumbered, she was finally knocked into the middle of next week by the gang.

　　11. 單槍匹馬 play a lone hand

　　在投資時(shí)，他總喜歡單槍匹馬的去干

　　When investing in a business, he always likes to play a lone hand.

　　12. 出師不利 get off one the wrong foot

　　他的主意不錯(cuò)，可一開始就出師不利。

　　His idea was good, but he got off on the wrong foot when he started doing it.

　　13. 口才 the gift of gab

　　我?guī)缀鯖]見過像莉莉這樣有口才的女孩子。

　　Seldom have I met a girl who’s had such a gift of gab like Lee Lee’s.

　　14. 還嫩點(diǎn)兒 still wet behind the ears

　　想陷害我?你還嫩點(diǎn)兒

　　Attempt to do me in? You are still wet behind the ears.

　　(be wet behind the ears 的字面意思是“像剛生下來的嬰兒一樣，耳朵后的根毛還是濕的那”)

　　15. 糊涂蟲 a nitwit

　　你真是個(gè)糊涂蟲，怎么能當(dāng)他的面講他女朋友的壞話那?

　　You’re a real nitwit. Why should you badmouth his girlfriend in his face?

　　16. 飯量小 eat like a bird

　　她的.飯量特別小，有一小塊面包就足夠了。

　　She eats like a bird. A small piece of bread will be enough for her.

　　17. 痛失良機(jī) Let something slip through one’s fingers

　　你真蠢!這樣一個(gè)發(fā)大財(cái)?shù)臋C(jī)會(huì)千載難逢，你怎能眼睜睜的讓他跑掉那?

　　You can’t be more stupid! How could you let such a golden opportunity to make big money slip through your fingers? It was an opportunity that comes once in a blue moon.

　　18. 抓住機(jī)會(huì) jump at the chance

　　這樣的好機(jī)會(huì)，你應(yīng)該抓住

　　You should have jump at such a good chance.

　　19. 嘴硬 never say uncle

　　那個(gè)孩子的嘴特別硬，打死他都不肯認(rèn)錯(cuò)

　　That boy never says uncle. He wouldn’t admit he’s wrong for the life of him.

　　20. 有門道 have the means of

　　在掙錢方面，張先生可有門道了

　　Mr.Zhang has always had the means of making money.

　　中文短語的英文翻譯 2

　　Silent kindness 無聲的善意

　　Hidden warmth 深藏的溫暖

　　Tough exterior, soft interior 外冷內(nèi)熱

　　Unspoken care 不言而喻的關(guān)心

　　Quiet affection 默默的愛慕

　　Deep sorrow 深切的悲傷

　　Gradual healing 逐漸的治愈

　　Unexpected tenderness 意外的溫柔

　　Sincere friendship 真摯的友誼

　　Profound grief 深沉的悲痛

　　Gentle comfort 溫柔的慰藉

　　Heartfelt gratitude 由衷的感激

　　Subtle emotion 微妙的情感

　　Overwhelming loneliness 極致的孤獨(dú)

　　Quiet companionship 安靜的陪伴

　　Warm connection 溫暖的聯(lián)結(jié)

　　Soft-hearted beneath the tough shell 堅(jiān)硬外殼下的柔軟心腸

　　Unconditional acceptance 無條件的接納

　　Quiet understanding 無聲的理解

　　Slow-burning love 細(xì)水長流的愛

　　Lingering sadness 揮之不去的悲傷

　　Gentle affection 溫柔的情意

　　Sincere concern 真誠的關(guān)切

　　Quiet support 默默的支持

　　Heartwarming moment 暖心的瞬間

　　Bittersweet memory 苦樂參半的回憶

　　Quiet joy 淡淡的喜悅

　　Deep attachment 深深的眷戀

　　Gentle empathy 溫柔的共情

　　Silent devotion 無聲的奉獻(xiàn)

　　Unexpected joy 意外的喜悅

　　Quiet resilience 默默的堅(jiān)韌

　　Warm embrace 溫暖的擁抱

　　Sincere apology 真誠的道歉

　　Quiet forgiveness 無聲的原諒

　　Deep longing 深切的思念

　　Gentle encouragement 溫柔的鼓勵(lì)

　　Quiet pride 淡淡的驕傲

　　Warm smile 溫暖的笑容

　　Sincere compliment 真誠的贊美

　　Quiet hope 微弱的希望

　　Deep respect 深深的敬意

　　Gentle reminder 溫柔的提醒

　　Quiet determination 默默的堅(jiān)定

　　Warm atmosphere 溫暖的氛圍

　　Sincere promise 真誠的承諾

　　Quiet sacrifice 無聲的犧牲

　　Deep empathy 深深的共情

　　Gentle care 溫柔的呵護(hù)

　　Quiet happiness 平淡的`幸福

　　Daily routine 日常作息

　　Simple life 簡單的生活

　　Neighborhood life 鄰里生活

　　Morning ritual 晨間慣例

　　Quiet neighborhood 寧靜的街區(qū)

　　Daily chores 日�，嵤�

　　Simple pleasure 簡單的快樂

　　Neighborhood gossip 鄰里閑談

　　Evening stroll 傍晚散步

　　Modest home 簡樸的家

　　Daily walk 日常散步

　　Simple meal 簡單的一餐

　　Neighborhood help 鄰里互助

　　Nightly routine 夜間慣例

　　Cozy home 溫馨的家

　　Grocery shopping 采購雜貨

　　Simple living 簡樸生活

　　Neighborhood gathering 鄰里相聚

　　Morning walk 晨間散步

　　Comfortable home 舒適的家

　　Household repairs 家居維修

　　Simple joy 平淡的喜悅

　　Neighborhood kindness 鄰里善意

　　Afternoon tea 下午茶

　　Tiny house 小房子

　　Gardening work 園藝勞作

　　Simple pleasure of life 生活中的小確幸

　　Neighborhood connection 鄰里聯(lián)結(jié)

　　Evening chat 晚間閑談

　　Clean and tidy home 干凈整潔的家

　　Cooking meal 烹飪飯菜

　　Simple routine 簡單的日常

　　Neighborhood support 鄰里支持

　　Morning coffee 晨間咖啡

　　Humble abode 簡陋的住所

　　Washing dishes 洗碗

　　Simple happiness 簡單的幸福

　　Neighborhood friendship 鄰里友誼

　　Evening meal 晚餐

　　Warm home 溫暖的家

　　Cleaning the house 打掃屋子

　　Simple life style 簡約生活方式

　　Neighborhood care 鄰里關(guān)懷

　　Morning exercise 晨間鍛煉

　　Cozy living room 溫馨的客廳

　　Watering plants 澆花

　　Simple pleasure of reading 閱讀的小樂趣

　　Neighborhood harmony 鄰里和睦

　　Evening relaxation 晚間放松

　　Comfortable living 舒適的生活

　　Life is about connection 生活在于聯(lián)結(jié)

　　Kindness changes everything 善意改變一切

　　Love beyond words 無言的愛

　　Grief teaches us to cherish 悲傷教會(huì)我們珍惜

　　Life’s simple treasures 生活中的簡單珍寶

　　Forgiveness sets you free 寬恕讓你自由

　　Companionship is a gift 陪伴是一種禮物

　　Resilience in the face of loss 面對失去的堅(jiān)韌

　　Happiness lies in simplicity 幸福在于簡單

　　Memories keep love alive 回憶讓愛永存

　　Kindness costs nothing 善意無需代價(jià)

　　Life is a journey of healing 人生是一場治愈之旅

　　True friendship lasts a lifetime 真摯的友誼天長地久

　　Vulnerability is strength 脆弱亦是力量

　　The beauty of ordinary life 平凡生活的美好

　　Love transcends time 愛超越時(shí)間

　　Small acts of kindness 微小的善舉

　　Life’s unexpected blessings 人生的意外饋贈(zèng)

　　Healing through connection 透過聯(lián)結(jié)治愈

　　The value of loyalty 忠誠的價(jià)值

　　Kindness begets kindness 善有善報(bào)

　　Life is about second chances 人生在于第二次機(jī)會(huì)

　　The warmth of human connection 人際聯(lián)結(jié)的溫暖

　　Finding purpose in caring 于關(guān)懷中尋找意義

　　The power of presence 陪伴的力量

　　Life’s bittersweet moments 人生的苦樂瞬間

　　Kindness is a language 善意是一種語言

　　Healing takes time 治愈需要時(shí)間

　　The joy of giving 給予的喜悅

　　Life is about love and loss 人生關(guān)乎愛與失去

　　The beauty of imperfection 不完美的美好

　　Kindness changes hearts 善意改變?nèi)诵?/p>

　　Finding light in darkness 在黑暗中尋找光明

　　The importance of community 社區(qū)的重要性

　　Life’s simple pleasures are the best 生活中簡單的快樂最美好

　　Love is in the details 愛藏在細(xì)節(jié)里

　　Kindness is contagious 善意具有感染力

　　Moving forward with grace 優(yōu)雅前行

　　The comfort of routine 慣例的慰藉

　　Life is a tapestry of moments 人生是時(shí)光的織錦

　　Kindness is the best legacy 善意是最好的遺產(chǎn)

　　Finding hope in despair 在絕望中尋找希望

　　The value of being present 活在當(dāng)下的價(jià)值

　　Life’s greatest gifts are free 人生最珍貴的禮物無需付費(fèi)

　　Kindness bridges differences 善意彌合分歧

　　Healing through memories 透過回憶治愈

　　The beauty of aging gracefully 優(yōu)雅老去的美好

　　Life is about connection, not perfection 人生在于聯(lián)結(jié)，而非完美

　　Kindness is strength 善意是力量

　　Finding meaning in small things 在小事中尋找意義

　　Stubborn yet kind 固執(zhí)卻善良

　　Loyal and devoted 忠誠且專注

　　Reserved but caring 內(nèi)斂卻體貼

　　Tough and tender 堅(jiān)強(qiáng)又溫柔

　　Reliable and trustworthy 可靠且值得信賴

　　Quietly brave 默默勇敢

　　Honest and straightforward 誠實(shí)且直率

　　Kind-hearted and generous 心地善良且慷慨

　　Resilient and strong 堅(jiān)韌且堅(jiān)強(qiáng)

　　Dependable and responsible 可靠且有責(zé)任感

　　Soft-spoken but firm 言語溫和卻堅(jiān)定

　　Caring and compassionate 關(guān)懷且富有同情心

　　Steadfast and loyal 堅(jiān)定且忠誠

　　Modest and humble 謙遜且謙卑

　　Courageous and kind 勇敢且善良

　　Thoughtful and considerate 體貼且周到

　　Persistent and determined 執(zhí)著且堅(jiān)定

　　Warm and welcoming 溫暖且熱情

　　Quietly intelligent 默默聰慧

　　Generous and giving 慷慨且樂于付出

　　Calm and composed 冷靜且沉著

　　Loving and devoted 慈愛且專注

　　Patient and understanding 耐心且善解人意

　　Honest and genuine 誠實(shí)且真誠

　　Gentle and kind 溫柔且善良

　　Strong-willed and resilient 意志堅(jiān)定且堅(jiān)韌

　　Caring and supportive 關(guān)懷且支持他人

　　Sincere and authentic 真誠且真實(shí)

　　Hardworking and diligent 勤奮且努力

　　Kind and compassionate 善良且富有同情心

　　Loyal and faithful 忠誠且忠貞

　　Quietly generous 默默慷慨

　　Responsible and reliable 有責(zé)任感且可靠

　　Warm-hearted and friendly 熱心且友善

　　Brave and selfless 勇敢且無私

　　Considerate and thoughtful 周到且體貼

　　Determined and persistent 堅(jiān)定且執(zhí)著

　　Kind and gentle 善良且溫柔

　　Honest and upright 誠實(shí)且正直

　　Caring and loving 關(guān)懷且慈愛

　　Resilient and adaptable 堅(jiān)韌且適應(yīng)力強(qiáng)

　　Generous and kind-hearted 慷慨且心地善良

　　Quietly strong 默默強(qiáng)大

　　Trustworthy and loyal 值得信賴且忠誠

　　Patient and kind 耐心且善良

　　Hardworking and responsible 勤奮且有責(zé)任感

　　Kind and selfless 善良且無私

　　Calm and collected 冷靜且鎮(zhèn)定

　　Loving and caring 慈愛且關(guān)懷

　　Stubborn but good-hearted 固執(zhí)卻心地善良

【中文短語的英文翻譯】相關(guān)文章：

食物英文翻譯大全10-02

元旦英文翻譯10-13

中國俗語英文翻譯大全09-10

海鮮菜單英文翻譯07-24

最全的中國成語的英文翻譯08-10

常用中國諺語的英文翻譯11-10

常見硬件名稱的英文翻譯11-11

常見中國諺語英文翻譯07-04

圣誕節(jié)的由來英文翻譯09-05