- 相關(guān)推薦
約客（宋 趙師秀）全文注釋翻譯及原著賞析
《約客》是南宋詩人趙師秀創(chuàng)作的一首七言絕句。這首詩寫的是詩人在一個風雨交加的夏夜獨自期客的情景。以下是具體介紹。供參考！
[宋]趙師秀
黃梅時節(jié)家家雨，青草池塘處處蛙。
有約不來過夜半，閑敲棋子落燈花。
注釋：
【1】黃梅時節(jié)：五月，江南梅子熟了，大都是陰雨綿綿的時候，稱為“梅雨季節(jié)”，所以稱江南雨季為“黃梅時節(jié)”。意思就是夏初江南梅子黃熟的時節(jié)。
【2】家家雨：家家戶戶都趕上下雨。形容處處都在下雨。
【3】處處蛙：到處是蛙聲。
【4】有約：即為邀約友人。
【5】落燈花：舊時以油燈照明，燈心燒殘，落下來時好像一朵閃亮的小花。落，使……掉落。燈花，燈芯燃盡結(jié)成的花狀物。
作品賞析：
與人約會而久候不至，難免焦躁不安，這大概是每個人都會有的經(jīng)驗，以此入詩，就難以寫得蘊藉有味。然而趙師秀的這首小詩狀此種情致，卻寫得深蘊含蓄，余味曲包。
“黃梅時節(jié)家家雨，青草池塘處處蛙”，詩歌前兩句寫景，描繪出一幅江南夏雨圖。梅雨季節(jié)，陰雨連綿，池塘水漲，蛙聲不斷，鄉(xiāng)村之景是那么清新恬靜、和諧美妙。但是，“一切景語皆情語”，詩人在這里并非為寫景而寫景，而是于景中寄寓了他獨自期客的復(fù)雜思想感情�！凹壹矣辍奔让枥L出夏季梅雨的無所不在與急驟密集，表現(xiàn)鄉(xiāng)村之景的清新靜謐，又暗示了客人不能如期赴約的客觀原因，流露出詩人對綿綿梅雨這種陰雨天氣的無奈�！疤幪幫堋奔仁菍懗靥林型苈曣囮�，又是采用以聲襯靜的寫法，烘托出梅雨時節(jié)鄉(xiāng)村夜晚的恬靜和諧氣氛，同時還折射出詩人落寞孤寂與煩躁不安的心境。這兩句詩分別從視覺和聽覺兩個方面，形象而真切地表現(xiàn)出在夜深人靜之時，詩人獨自期客而客人卻始終沒有出現(xiàn)時的獨特心理感受。遍布鄉(xiāng)村、連綿不斷的驟雨，此起彼伏、不絕于耳的蛙鼓，本來十分和諧美妙，但令人懊惱的是：這綿綿陰雨，阻擋了友人如約，如鼓的蛙聲，擾亂了詩人的心境。此時此刻，詩人多么希望友人風雨無阻、如期而至，和他一起舉棋消愁。
“有約不來過夜半”，這一句才點明了詩題，也使得上面兩句景物、聲響的描繪有了著落。與客原先有約，但是過了夜半還不見人來，無疑是因為這綿綿不斷的夜雨阻止了友人前來踐約。夜深不寐，足見詩人期待之久，希望之殷，至此，似乎將期客不至的情形已經(jīng)寫盡，然而末句一個小小的襯墊，翻令詩意大為生色。
“閑敲棋子落燈花”，這句只是寫了詩人一個小小的動態(tài)，然而在這個動態(tài)中，將詩人焦躁而期望的心情刻劃得細致入微。因為孤獨一人，下不成棋，所以說“閑敲棋子”，棋子本不是敲的，但用來敲打，正體現(xiàn)了孤獨中的苦悶；“閑”字說明了無聊，而正在這個“閑”字的背后，隱含著詩人失望焦躁的情緒。
人在孤寂焦慮的時候，往往會下意識地作一種單調(diào)機械的動作，像是有意要弄出一點聲響去打破沉寂、沖淡優(yōu)慮，詩人這里的“閑敲棋子”，正是這樣的動作�！奥錈艋ā惫倘皇乔闷逅�，但也委婉地表現(xiàn)了燈芯燃久，期客時長的情形，詩人悵惘失意的形象也就躍然紙上了。敲棋這一細節(jié)中，包含了多層意蘊，有語近情遙，含吐不露的韻味�？梢娝囆g(shù)創(chuàng)作中捕捉典型細節(jié)的重要。
這首詩另一個明顯的特點是對比手法的運用。前兩句寫戶外的“家家雨”、“處處蛙”，直如兩部鼓吹，喧聒盈耳。后兩句寫戶內(nèi)的一燈如豆，枯坐敲棋，寂靜無聊，恰與前文構(gòu)成鮮明對照，通過這種對照，更深地表現(xiàn)了詩人落寞失望的情懷。由此可知，趙師秀等“四靈”詩人雖以淡泊清新的面目出現(xiàn)，其實頗有精心結(jié)撰的功夫。
一、文學(xué)常識積累
1. 作者簡介
趙師秀（1170-1219），字紫芝，號靈秀，南宋詩人，“永嘉四靈” 之一。其詩風格清新自然，多寫日常生活與閑情逸致，擅長以白描手法捕捉細節(jié)，語言淺近卻意蘊悠長�！坝兰嗡撵`” 推崇晚唐詩風，主張 “以清新之詞寫野逸之趣”，《約客》便是這一詩風的典型代表。
2. 創(chuàng)作背景
南宋后期，社會局勢相對穩(wěn)定，但文人階層中仍彌漫著淡淡的閑愁與孤寂。趙師秀仕途不順，常以詩歌抒發(fā)恬淡心境與生活感悟�！都s客》創(chuàng)作于其閑居永嘉期間，詩中 “約客” 卻 “客不至” 的場景，既是日常小事的記錄，也暗含詩人對時光流逝、知音難覓的微妙感慨。
3. 體裁與格律
體裁：七言絕句（四句，每句七字），屬于近體詩范疇，講究平仄與押韻。
格律：全詩押 “ing” 韻（燈、聲、棋），平仄嚴謹，如 “黃梅時節(jié)家家雨” 中 “黃”“梅”“時”“節(jié)” 的平仄交替，使詩句讀來朗朗上口，節(jié)奏明快。
二、字詞逐句解析
原詩呈現(xiàn)
《約客》
黃梅時節(jié)家家雨，青草池塘處處蛙。
有約不來過夜半，閑敲棋子落燈花。
逐句釋義與字詞解析
黃梅時節(jié)家家雨
黃梅時節(jié)：指江南梅子成熟的季節(jié)（通常為農(nóng)歷五月），此時多雨，俗稱 “梅雨季節(jié)”。
家家雨：“家家” 極寫雨的范圍之廣，并非實指 “每家都下雨”，而是形容江南梅雨 “連綿不絕、無處不在” 的特點，營造出潮濕、靜謐的氛圍。
句意：梅子成熟的時節(jié)，江南家家戶戶都籠罩在連綿的雨幕中。
青草池塘處處蛙
處處蛙：“處處” 與前句 “家家” 呼應(yīng)，從視覺（青草池塘）到聽覺（蛙鳴），描繪梅雨時節(jié)的生機 —— 池塘邊青草茂盛，蛙鳴聲此起彼伏，以 “動” 襯 “靜”，凸顯環(huán)境的清幽。
句意：長滿青草的池塘邊，到處都能聽到青蛙的叫聲。
有約不來過夜半
過夜半：“夜半” 即半夜，“過” 字暗示詩人等待時間之久，從傍晚到深夜，客人仍未赴約，暗含淡淡的失落與焦急。
有約：點明 “等待” 的緣由，使 “客不至” 的場景更具生活實感，也為后句 “閑敲棋子” 的動作做鋪墊。
句意：明明約好了客人，可直到半夜，客人還沒有來。
閑敲棋子落燈花
閑敲：“閑” 字是詩眼，看似 “閑適”，實則暗含 “無聊” 與 “孤寂”—— 因客人不至，詩人無所事事，下意識敲擊棋子，“敲” 的動作既緩解等待的焦慮，也暴露內(nèi)心的落寞。
燈花：古代油燈燃燒時，燈芯燃燒不完全會結(jié)成 “燈花”，“落燈花” 既說明時間已至深夜（燈花累積到一定程度才會掉落），也以 “燈花飄落” 的細微景象，烘托出環(huán)境的寂靜與詩人的孤獨。
句意：我無聊地敲擊著棋子，無意間震落了燈芯上凝結(jié)的燈花。
三、詩句賞析與意境分析
1. 寫景句：“黃梅時節(jié)家家雨，青草池塘處處蛙”
感官結(jié)合：前句 “家家雨” 是視覺描寫，展現(xiàn)雨幕籠罩的江南景象；后句 “處處蛙” 是聽覺描寫，蛙鳴聲打破寂靜，卻更顯環(huán)境的清幽（以動襯靜）。兩種感官結(jié)合，讓梅雨時節(jié)的場景立體可感。
氛圍營造：“黃梅雨” 的潮濕、“青草池塘” 的生機、“蛙鳴” 的熱鬧，共同構(gòu)建出 “清新而略帶慵懶” 的夏日氛圍，為后兩句 “等待” 的場景做鋪墊 —— 這樣的天氣本是與友人相聚、閑談的好時機，更反襯出 “客不至” 的遺憾。
2. 抒情句：“有約不來過夜半，閑敲棋子落燈花”
細節(jié)刻畫：“過夜半” 點明等待時長，“閑敲棋子” 是核心動作細節(jié)。詩人沒有直接寫 “我很孤獨”，而是通過 “敲棋子” 這一下意識的動作，將內(nèi)心的焦急、無聊轉(zhuǎn)化為具體可感的畫面，體現(xiàn) “以小見大” 的寫作手法。
情感層次：從 “有約” 的期待，到 “不來” 的疑惑，再到 “過夜半” 的失落，最后到 “閑敲棋子” 的釋然與孤寂，情感層層遞進，細膩而真實，讓讀者能共情 “等待友人” 時的復(fù)雜心境。
3. 整體意境
全詩以 “雨、蛙、燈、棋” 為核心意象，構(gòu)建出 “清幽、寂靜卻不失生機” 的意境。梅雨的連綿、蛙鳴的熱鬧、燈花的飄落、棋子的輕敲，共同編織出一幅江南夏夜的閑居圖，既展現(xiàn)日常生活的恬淡，也暗藏詩人對時光、友情的微妙感慨，做到 “景中含情，情景交融”。
四、主題思想提煉
《約客》看似寫 “約客未至” 的日常小事，實則蘊含多重主題：
對日常生活的熱愛：詩人以細膩的筆觸描繪梅雨、蛙鳴、敲棋等平凡場景，展現(xiàn)對平淡生活的珍視，傳遞出 “于細微處見真趣” 的生活態(tài)度。
孤獨與釋然的交織：“客不至” 帶來的孤獨感，與 “閑敲棋子” 時的自我排解形成對比，體現(xiàn)詩人在孤寂中尋找閑適、在等待中學(xué)會淡然的心境。
對知音難覓的感慨：深層來看，“約客” 象征對 “知音相聚” 的期待，“客不至” 則暗示現(xiàn)實中知音難尋的遺憾，這也是古代文人常有的精神共鳴。
五、藝術(shù)特色總結(jié)
白描手法的運用：全詩無華麗辭藻，僅用 “家家雨”“處處蛙”“敲棋子”“落燈花” 等樸素語言勾勒場景，卻能讓讀者如臨其境，體現(xiàn) “清水出芙蓉，天然去雕飾” 的藝術(shù)效果。
以動襯靜的技巧：用 “蛙鳴” 的 “動” 襯托環(huán)境的 “靜”，用 “敲棋子” 的 “動” 襯托內(nèi)心的 “靜”，動靜結(jié)合，讓意境更顯深遠。
細節(jié)傳情的妙處：“閑敲棋子”“落燈花” 兩個細節(jié)，將抽象的 “等待之愁” 轉(zhuǎn)化為具體動作與景象，避免直白抒情，讓情感表達更含蓄、更有韻味。
六、拓展延伸與對比閱讀
1. 同類詩歌對比
與韋應(yīng)物《秋夜寄邱二十二員外》對比：
韋詩 “懷君屬秋夜，散步詠涼天�？丈剿勺勇�，幽人應(yīng)未眠” 同樣寫 “懷人”，但趙詩側(cè)重 “等待的細節(jié)”，韋詩側(cè)重 “秋夜的思念”；趙詩意境清新閑適，韋詩則更顯清幽孤寂。
與黃庭堅《寄黃幾復(fù)》對比：
黃詩 “我居北海君南海，寄雁傳書謝不能” 寫 “友人相隔遙遠” 的思念，情感濃烈；而趙詩 “客不至” 的遺憾更顯平淡含蓄，體現(xiàn)不同詩人的風格差異。
2. 現(xiàn)實應(yīng)用與寫作借鑒
場景描寫借鑒：學(xué)習詩人 “以感官寫場景” 的方法，如描寫 “夏日午后”，可結(jié)合 “蟬鳴（聽覺）、陽光（視覺）、微風（觸覺）”，讓文字更生動。
情感表達借鑒：避免直白說 “我很無聊”，可像詩人一樣用動作細節(jié)（如 “反復(fù)翻看手機”“數(shù)窗外的樹葉”）傳遞情緒，讓寫作更具感染力。
通過以上知識點的梳理，可全面把握《約客》的文學(xué)價值與藝術(shù)魅力，既能準確理解詩歌內(nèi)涵，也能為古詩賞析、日常寫作提供思路與借鑒。
【約客宋 趙師秀全文注釋翻譯及原著賞析】相關(guān)文章：
《約客》趙師秀原文注釋翻譯賞析07-26
落花全文注釋及原著賞析05-28
云（唐 來鵠）全文注釋翻譯及原著賞析04-13
瑞鶴仙·悄郊原帶郭（宋周邦彥）全文注釋翻譯及原著賞析12-22
雜詩全文注釋及原著賞析01-21
黃鶴樓唐崔顥全文注釋翻譯及原著賞析08-19
踏莎行 雨中觀海棠（宋 劉辰翁）全文注釋翻譯及原著賞析02-16
木蘭花全文注釋及原著賞析03-01
臨江仙全文注釋及原著賞析05-05