- 相關(guān)推薦
子夜歌·人生愁恨何能免原文翻譯及賞析
《子夜歌·人生愁恨何能免》是五代十國時期南唐后主李煜的詞作。此詞作于李煜國亡家破、身為囚虜之后。表達(dá)了詞人對故國、往事的無限懷念，對囚居生活的極端哀怨，以下分享子夜歌·人生愁恨何能免原文翻譯及賞析，歡迎閱讀!
子夜歌
人生愁恨何能免，銷魂獨我情何限！故國夢重歸，覺來雙淚垂。
高樓誰與上？長記秋晴望。往事已成空，還如一夢中。
「翻譯」
人生的愁恨怎能免得了？只有我傷心不已悲情無限！我夢見自己重回故國，一覺醒來雙淚垂落。
有誰與我同登高樓？我永遠(yuǎn)記得一個晴朗的秋天，在高樓眺望。往事已經(jīng)成空，就仿佛在夢中一般。
「注釋」
子夜歌：此詞調(diào)又名《菩薩蠻》、《花問意》、《梅花句》、《晚云烘日》等。此詞于《尊前集》、《詞綜》等本中均作《子夜》，無“歌”字。
何能：怎能。何：什么時候。免：免去，免除，消除。
銷魂：同“消魂”，謂靈魂離開肉體，這里用來形容哀愁到極點，好像魂魄離開了形體。獨我：只有我。何限：即無限。
重歸：《南唐書·后主書》注中作“初歸”。全句意思是說，夢中又回到了故國。
覺來：醒來。覺：睡醒。垂：流而不落之態(tài)。
誰與：同誰。
長記：永遠(yuǎn)牢記。秋晴：晴朗的秋天。這里指過去秋游歡l青的景象。望：遠(yuǎn)望，眺望。
還如：仍然好像。還：仍然。
「賞析」
這首詞的上片寫作者感懷亡國的愁恨和夢回故國的痛苦。
起首二句由悲嘆、感慨而入，用直白的方式抒發(fā)胸中的無限愁恨�！叭松本涫且环N感嘆，也是對生活的一種抽象概括，既是說自己，也是說眾生，其“愁恨”自有一番別樣的滋味，“愁”是自哀，也是自憐，是自己囚居生活的無奈心情：“恨”是自傷，也是自悔，是自己亡國之后的無限追悔。也正因有如此“愁恨”，作者才“銷魂獨我情何限”，而句中“獨我”語氣透切，詞意更進(jìn)，表現(xiàn)了作者深切體會的一種特殊的悲哀和絕望。正如俞陛云《南唐二主詞集述評》中所云：“起句用翻筆，明知難免而自我銷魂，愈覺埋愁之無地�！钡谌洹肮蕠鴫糁貧w”是把前兩句關(guān)于愁恨的感慨進(jìn)一步的具體化和個人化。詩，以歌代哭，不事雕琢，用情摯切。全詞有感慨，有追憶，有無奈，有悲苦，這一切因其情真意深而感人不淺，同時也因其自然流露而愈顯其曲致婉轉(zhuǎn)。
鑒賞
李煜這首詞，不憑景物，純作情語。劉永濟(jì)《詞論》有言：“純作情語，比托情景中為難工也�！痹谠娫~創(chuàng)作中，借景抒情是一種藝術(shù)的方法，能做到情景交融并非容易，而直抒情懷更不容易，難就難在全無憑借。而李煜此作卻寫得情深意悲，動人心魄，其原因就在于劉永濟(jì)所說的“情果淳至，則辭雖樸質(zhì)亦不傷雅”。至情之語，不假修飾，其真誠的態(tài)度本身就是一種動人的力量，而使得其真情的表達(dá)更加淳樸厚重，令人感動。
此詞起句“人生愁恨何能免”，總言人生的困苦，將所有的人，所有的事，一并收覽在內(nèi)，就是一句人們常見常說的牢騷，起勢很平淡。不過，接下來一句“銷魂獨我情何限”，便將這平淡的起勢變成了跌宕，揭開作者胸中的情感波瀾，一下子便抓住了讀者的心。本來說，人生愁恨沒有誰能免除，作者自然也在其中。人情的基本心理是，當(dāng)知道原來人人都有愁恨的煩惱時，自己的愁苦感覺就會減輕，所謂“天下受苦的人不止我一個”。但是作者說不是這樣的。雖然愁恨人人有，誰也不能免，卻唯有“我”的愁恨深到了嚙骨蝕心；非但如此，“我”的愁恨不唯深，而且廣，無邊無際，無法收拾。那么，稱“愁恨”已不足以表達(dá)，因謂之曰“銷魂”�！颁N魂”一詞出于江淹《別賦》，專意抒寫人生的離愁別恨，用在這里，已經(jīng)有永訣的寓意在其中。因此，“愁恨”只是泛言，“銷魂”才是真實的感受。前后相比，便寫出了作者心中愁恨的深切，寫出了“獨我”二字所包含的那種忍淚呼天的悲痛。后二句“故國夢重歸，覺來雙淚垂”，具體地說明了“愁恨”的內(nèi)涵與“銷魂”的狀態(tài)。下片“高樓”承“故國”而起，指南唐宮苑中的“鳳閣龍樓”；“誰與上”是說無人再上，言語中有無限的思念，遙接上片中的“故國夢”。國破家亡身為虜，南唐已經(jīng)不存，南方也不能回去，只有當(dāng)年登臨游覽的情景永遠(yuǎn)珍藏在心里。“秋晴”二字，不僅寫出當(dāng)年登樓望秋的高爽明亮，又與眼前囚禁獨居的黯然凄慘構(gòu)成對比。記憶是那樣地明亮，現(xiàn)實是這樣地幽暗，往事成空、人生如夢的感慨也就油然而生。
這首詞不過四十四個字，其中就有二處重字。一是首二句中的“何”，一是前后片中的“夢”�！昂文苊狻迸c“情何限”相對而出，兩個“何”字都有疑問與感嘆之意，但前者重在問，后者重在嘆，二者的緊連重復(fù)，強化了表達(dá)感情的語氣。兩處“夢”字，前者寫實，真在夢中重見故國樓閣；后者是虛寫，將整個人生都視作了一場夢。那么，前者是真夢，唯愿長夢不再醒；后者是虛夢，卻不知夢醒在何時。這兩種夢，糾繞盤結(jié)，紛紛擾擾，醉醒難分，不禁叫人生出“銷魂獨我情何限”的悲嘆。
詩詞的篇幅有限，故要求精煉含蓄，創(chuàng)造最大的感情容量。在一般情況下，作者會避免重字。而這首詞中的重字卻擴(kuò)展了情感的內(nèi)涵，用得很精妙。但這不應(yīng)是作者的著意安排。其依據(jù)有兩點：一是詞在這時尚屬俗曲，無多講究；二是李煜前期的詞在語言上是比較講究的，后期則多以口語直道，所謂我手寫我心，雖然樸質(zhì)，卻真實地記錄了感情的起伏波動，格外感人。這首詞就是這樣。
作者簡介
李煜（937—978），南唐末代君主。初名從嘉。字重光，號鐘隱。李璟第六子。國破降宋，封違命侯，后被毒死。能詩善文，愛好音樂，亦工書畫，尤以詞名。后人將其詞與李璟詞合刻為《南唐二主詞》。
【子夜歌·人生愁恨何能免原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
子夜吳歌·夏歌原文翻譯及賞析04-16
子夜吳歌·秋歌原文翻譯及賞析01-03
《子夜吳歌·秋歌》原文及翻譯09-12
子夜歌·三更月原文翻譯及賞析05-10
開愁歌原文及賞析07-21
《子夜吳歌·秋歌》原文及賞析08-01
《子夜吳歌·秋歌》的原文及賞析08-25
子夜吳歌·冬歌的原文及賞析04-01
《子夜吳歌夏歌》原文賞析06-23
子夜吳歌·冬歌原文與賞析07-28