- 相關(guān)推薦
《菊花》原文及翻譯賞析匯總
在學(xué)習(xí)、工作或生活中，大家都經(jīng)常接觸到古詩(shī)吧，古詩(shī)的格律限制較少。你還在找尋優(yōu)秀經(jīng)典的古詩(shī)嗎？以下是小編為大家收集的《菊花》原文及翻譯賞析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
《菊花》原文及翻譯賞析 1
菊花
唐元稹
秋叢繞舍似陶，遍繞籬邊日漸斜。
不是花中偏愛(ài)菊，此花開(kāi)盡更無(wú)花。
譯文：
一叢叢的秋菊環(huán)繞著這家農(nóng)舍，好像到了陶淵明先生的家。我繞著這家的籬笆墻賞菊，一圈又一圈，不知不覺(jué)中，竟已西斜。
百花之中，不是我最菊，而是因?yàn)榫栈ǖ蛄愕米钔�，如果它開(kāi)謝了，后面也就無(wú)花可賞了。
注釋：
1、秋叢：指叢叢秋菊。
2、舍：居住的房子。
3、陶家：陶淵明的家。陶，指東晉詩(shī)人陶淵明。
4、遍繞：環(huán)繞一遍。
5、籬：籬笆。
6、日漸斜：太陽(yáng)漸漸落山。斜，傾斜。
7、盡：完。
8、更：再。洛城：今河南洛陽(yáng)。
賞析：
這首七言絕句詩(shī)，雖然寫的是詠菊這個(gè)尋常的題材，但用筆巧妙，別具一格，詩(shī)人獨(dú)特的'愛(ài)菊花理由新穎自然，不落俗套，并且發(fā)人思考。
詩(shī)人沒(méi)有正面寫菊花，卻通過(guò)愛(ài)菊，側(cè)面烘托它的優(yōu)秀品格，美妙靈動(dòng)，意趣盎然。
該詩(shī)取陶詩(shī)的意境，且也以淡雅樸素的語(yǔ)言吟詠，便不似陶公全用意象，蘊(yùn)藉之至；而是在描繪具象之后，以自述的方式道出愛(ài)菊之由而又不一語(yǔ)說(shuō)盡，留下了想象去回味咀嚼，這就增強(qiáng)了它的藝術(shù)感染力。
《菊花》原文及翻譯賞析 2
《菊花》
故園三徑吐幽叢，一夜玄霜墜碧空。
多少天涯未歸客，盡借籬落看秋風(fēng)。(盡借 一作：借人)
譯文
老舊園子里的小路旁已經(jīng)長(zhǎng)出了幽幽的花叢，一夜之間白霜從天空墜下落在花上。
有多少遠(yuǎn)在他方為客的未歸人啊，只能借著籬笆看看秋天的景色。
注釋
故園：古舊的林苑，也借指故鄉(xiāng)。
三徑：借指歸隱者的家園。
幽叢：幽幽的花叢，這里指菊花。
玄露：這里指霜。
籬落：即籬笆。柳宗元《田家》籬落隔煙火，農(nóng)談四鄰夕。
賞析
這是一首托物寄興的詩(shī)，沒(méi)有什么艱澀的意象，很清新淡雅，并且淺近直白。詩(shī)人借菊花以自比，在詩(shī)詞中屬于香草美人筆法。
首聯(lián)詩(shī)人先描寫故園中的菊花淡放的情形，開(kāi)得并不張揚(yáng)，而是淡淡的幽然的開(kāi)放，而且開(kāi)得那么突然，所以頷聯(lián)寫它就好像是一夜的霜降后從天空墜落一般。寫出了菊花高傲的品質(zhì)，不鋪排張揚(yáng)，但是卻內(nèi)涵豐沛，在單淡然中凸現(xiàn)其品質(zhì)。
后兩句是詩(shī)人的托物起興，以菊花自比。頸聯(lián)寫到多少淪落天涯的文人騷客，估計(jì)詩(shī)人自己也在內(nèi)吧，尾聯(lián)寫盡借籬落看秋風(fēng)，籬落是指籬笆，記的`范成大在他的一首詩(shī)中提到籬落，“日長(zhǎng)籬落無(wú)人問(wèn)”。淪落天涯的文人騷客從這籬笆里面的開(kāi)放的秋菊中看盡了濃濃衰颯的秋意，看到了自己的影子。自陶淵明以來(lái)，菊花就是隱士、高潔的象征，詩(shī)人就是借菊花表現(xiàn)自己的高潔品格。
作者簡(jiǎn)介
唐寅（1470—1523），字伯虎，一字子畏，號(hào)六如居士、桃花庵主、魯國(guó)唐生、逃禪仙吏等，漢族，南直隸蘇州吳縣人。明代著名畫家、文學(xué)家。據(jù)傳他于明憲宗成化六年庚寅年寅月寅日寅時(shí)生。他玩世不恭而又才氣橫溢，詩(shī)文擅名，與祝允明、文征明、徐禎卿并稱“江南四大才子（吳門四才子）”，畫名更著，與沈周、文征明、仇英并稱“吳門四家”。
《菊花》原文及翻譯賞析 3
菊花
白白黃黃自歲寒，詩(shī)人但作菊花看。
牡丹茉莉非吾事，自是時(shí)人被眼瞞。
簡(jiǎn)介
《菊花》是南宋江湖詩(shī)派詩(shī)人高翥創(chuàng)作的七言絕句。高翥原名公弼，字九萬(wàn)，號(hào)菊磵，余姚（今屬浙江）人，以布衣終身，其詩(shī)作多展現(xiàn)隱逸情懷。
該詩(shī)首句“愛(ài)花千古說(shuō)淵明”援引陶淵明愛(ài)菊典故，后以“肯把秋光不似春”形成春秋時(shí)序?qū)Ρ�，凸顯菊花不爭(zhēng)春光的'特質(zhì)。三、四句“我重此花全晚節(jié)，賸栽三徑伴閑身”通過(guò)“三徑”典故，寄托對(duì)保持晚節(jié)、淡泊名利的追求。全詩(shī)以簡(jiǎn)練語(yǔ)言塑造菊花高潔形象，彰顯江湖詩(shī)派借物抒懷的創(chuàng)作特色。
作者簡(jiǎn)介
高翥（1170～1241），初名公弼，后改名翥。字九萬(wàn)，號(hào)菊磵（古同“澗”），余姚（今屬浙江）人。游蕩江湖，是江湖詩(shī)派中的重要人物，有“江湖游士”之稱。
《菊花》原文及翻譯賞析 4
菊花
寒影蕭蕭照墨池，西園晚色正相宜。
蒼顏黑發(fā)秋風(fēng)里，應(yīng)是陶翁半醉時(shí)。
藝術(shù)特色
1.意象組合：通過(guò)“寒影”“墨池”“秋風(fēng)”等意象營(yíng)造蕭疏意境，與“陶翁”典故形成時(shí)空呼應(yīng)
2.對(duì)仗手法：末句“蒼顏黑發(fā)”與“陶翁半醉”形成視覺(jué)與神態(tài)的對(duì)比性描寫
3.用典特征：
“墨池”指王羲之洗硯成池的勤學(xué)典故
“西園”化用曹植《公宴詩(shī)》中鄴下文人雅集意象
簡(jiǎn)介
《菊花》是明代詩(shī)人李東陽(yáng)創(chuàng)作的七言絕句，全詩(shī)四句二十八字，押支韻。詩(shī)中“寒影蕭蕭照墨池”一句化用王羲之墨池典故，末句“應(yīng)是陶翁半醉時(shí)”呼應(yīng)陶淵明采菊東籬的`隱逸意象。作品借助秋菊意象，既展現(xiàn)西園晚景的蕭瑟之美，又暗含對(duì)高潔品格的追慕。
《菊花》原文及翻譯賞析 5
菊花
秋叢繞舍似陶家，遍繞籬邊日漸斜。
不是花中偏愛(ài)菊，此花開(kāi)盡更無(wú)花。
注釋
�、徘飬玻褐竻矃睬锞铡Ｉ幔╯hè）：居住的房子。陶：指東晉文學(xué)家陶淵明。
�、评@：走曲折的路。這里是轉(zhuǎn)游的意思�；h：籬笆，用竹、木、蘆葦?shù)染幊傻膰鷫蚱琳�。日漸斜（xiá）：太陽(yáng)漸漸落山。
�、瞧珢�(ài)：不公正、不平均的愛(ài)。
�、缺M：完。更（gèng）：復(fù)、再。
白話譯文
叢叢秋菊環(huán)繞屋舍，好似陶潛家。圍繞籬笆轉(zhuǎn)游，不覺(jué)紅日西斜。
并非我在百花中對(duì)菊花特別鐘愛(ài)，只因?yàn)樗_(kāi)放以后，再?zèng)]有花。
創(chuàng)作背景
這是一首賞菊之作。在舊時(shí)詩(shī)文中，常將菊花作為封建士大夫道德品質(zhì)的象征。此詩(shī)即為其中之一，約于貞元十八年（802）作于長(zhǎng)安。
整體賞析
菊花，不像牡丹那樣富麗，也沒(méi)有蘭花那樣名貴，但作為傲霜之花，它一直受人偏愛(ài)。有人贊美它堅(jiān)強(qiáng)的品格，有人欣賞它高潔的氣質(zhì)，而元稹的這首詠菊詩(shī)，則別出新意地道出了詩(shī)人愛(ài)菊的原因。
第一句“秋叢繞舍似陶家”的“繞”字寫屋外所種菊花之多，給人以環(huán)境幽雅，如陶淵明家之感。詩(shī)人將種菊的地方比作陶家，可見(jiàn)秋菊之多，花開(kāi)之盛。這么多美麗的菊花，讓人心情愉悅。第二句“遍繞籬邊日漸斜”表現(xiàn)了詩(shī)人專注地看花的情形。句中的“繞”字寫賞菊興致之濃，不是到東籬便駐足，而是“遍繞籬邊”，直至不知日之將夕，表現(xiàn)了詩(shī)人賞菊時(shí)悠閑的情態(tài)。詩(shī)人被菊花深深吸引住了，其愛(ài)菊之情，似較陶淵明有過(guò)之而無(wú)不及�！氨槔@”“日漸斜”，把詩(shī)人賞菊入迷，流連忘返的情態(tài)和詩(shī)人對(duì)菊花的由衷喜愛(ài)真切地表現(xiàn)了出來(lái)，字里行間充滿了喜悅的心情。前兩句短短的十四個(gè)字，有景、有情、有聯(lián)想，活脫脫地勾勒出一幅詩(shī)人在秋日傍晚漫步菊叢賞花吟詩(shī)而樂(lè)不思返的畫面。
三四兩句“不是花中偏愛(ài)菊，此花開(kāi)盡更無(wú)花”，點(diǎn)明了詩(shī)人愛(ài)菊的原因。這兩句以否定句式陡地一轉(zhuǎn)，指出自己并非沒(méi)來(lái)由地鐘情菊花。時(shí)至深秋，百花盡謝，唯有菊花能凌風(fēng)霜而不凋，獨(dú)立支持，為世界平添了盎然的生機(jī)。一旦菊花謝盡，便無(wú)花景可賞，人們愛(ài)花之情自然就集中到菊花上來(lái)。詩(shī)人熱愛(ài)生活、熱愛(ài)自然，這四季中最后開(kāi)放的菊花使他忘情，愛(ài)不能舍了。詩(shī)人從菊花凋謝最晚這個(gè)角度出發(fā)，寫出了自己獨(dú)特的愛(ài)菊花的理由。其中也暗含了對(duì)菊花歷盡寒冷最后凋零的堅(jiān)強(qiáng)品格的贊美之情。中國(guó)古典詩(shī)詞常借物詠懷喻志，如屈原的《橘頌》，陳子昂的《感遇》，都是范例。元稹《菊花》一詩(shī)贊菊花高潔的'操守、堅(jiān)強(qiáng)的品格，也是這種寫作手法，寓有深意。
這首七言絕句詩(shī)，雖然寫的是詠菊這個(gè)尋常的題材，但用筆巧妙，別具一格，詩(shī)人獨(dú)特的愛(ài)菊花理由新穎自然，不落俗套，并且發(fā)人思考。詩(shī)人沒(méi)有正面寫菊花，卻通過(guò)愛(ài)菊，側(cè)面烘托它的優(yōu)秀品格，美妙靈動(dòng)，意趣盎然。該詩(shī)取陶詩(shī)的意境，且也以淡雅樸素的語(yǔ)言吟詠，便不似陶公全用意象，蘊(yùn)藉之至；而是在描繪具象之后，以自述的方式道出愛(ài)菊之由而又不一語(yǔ)說(shuō)盡，留下了想象空間去回味咀嚼，這就增強(qiáng)了它的藝術(shù)感染力。
作者簡(jiǎn)介
元�。�779—831），唐代詩(shī)人。字微之，河南（治今河南洛陽(yáng)）人。早年家貧。唐德宗貞元九年（793）舉明經(jīng)科，貞元十九年（803）舉書判拔萃科，曾任監(jiān)察御史。因得罪宦官及守舊官僚，遭到貶斥。后轉(zhuǎn)而依附宦官，官至同中書門下平章事。最后以暴疾卒于武昌軍節(jié)度使任所。與白居易友善，常相唱和，共同倡導(dǎo)新樂(lè)府運(yùn)動(dòng)，世稱“元白”。后期之作，傷于浮艷，故有“元輕白俗”之譏。有《元氏長(zhǎng)慶集》六十卷，補(bǔ)遺六卷，存詩(shī)八百三十余首。
【《菊花》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：
菊花原文翻譯賞析03-31
《菊花》原文及翻譯賞析12-28
菊花原文翻譯及賞析01-04
題菊花原文翻譯及賞析03-16
菊花原文翻譯及賞析通用11-13
黃巢《題菊花》原文翻譯及賞析01-05
菊花原文翻譯及賞析13篇(精品)05-02
菊花原文賞析04-26
《菊花》原文及賞析07-23
《菊花》原文及賞析11-21