- 相關(guān)推薦
《錢塘湖春行》原文及翻譯賞析
《錢塘湖春行》是唐代詩(shī)人白居易的詩(shī)作。此詩(shī)通過(guò)寫杭州西湖早春明媚風(fēng)光的描繪，抒發(fā)了作者早春游湖的喜悅和對(duì)西湖風(fēng)景的喜愛(ài)，更表達(dá)了作者對(duì)于自然之美的熱愛(ài)之情。以下是具體介紹。供參考！
孤山寺北賈亭西，水面初平云腳低。
幾處早鶯爭(zhēng)暖樹(shù)，誰(shuí)家新燕啄春泥。
亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒(méi)馬蹄。
最愛(ài)湖東行不足，綠楊陰里白沙堤。
譯文及注釋
譯文
從孤山寺的北面到賈亭的西面，湖面春水剛與堤平，白云低垂，同湖面上連成一片。
幾只早出的黃鶯爭(zhēng)相飛往向陽(yáng)的樹(shù)木，誰(shuí)家新飛來(lái)的燕子忙著筑巢銜泥。
紛繁的花朵漸漸開(kāi)放使人眼花繚亂，淺淺的青草剛剛夠上遮沒(méi)馬蹄。
最愛(ài)的湖東美景百游不厭，楊柳成排綠蔭中穿過(guò)一條白沙堤。
注釋
錢塘湖：即杭州西湖。
孤山寺：南北朝時(shí)期陳文帝（522～565）初年建，名承福，宋時(shí)改名廣華。孤山：在西湖的里、外湖之間，因與其他山不相接連，所以稱孤山。上有孤山亭，可俯瞰西湖全景。
賈亭：又叫賈公亭。西湖名勝之一，唐朝賈全所筑。唐貞元（唐德宗年號(hào)，785～805）中，賈全出任杭州刺史，于錢塘湖建亭。人稱“賈亭”或“賈公亭”，該亭至唐代末年。
水面初平：湖水才同堤岸齊平，即春水初漲。初：在古漢語(yǔ)里用作副詞，常用來(lái)表示時(shí)間，是指不久。
云腳低：白云重重疊疊，同湖面上的波瀾連成一片，看上去，浮云很低，所以說(shuō)“云腳低”。點(diǎn)明春游起點(diǎn)和途徑之處，著力描繪湖面景色。多見(jiàn)于將雨或雨初停的時(shí)候。
云腳：接近地面的云氣，多見(jiàn)于將雨或雨初停時(shí)。“腳”的本義指人和動(dòng)物行走的器官。這里指低垂的云。
早鶯：初春時(shí)早來(lái)的黃鸝。鶯：黃鸝，鳴聲婉轉(zhuǎn)動(dòng)聽(tīng)。爭(zhēng)暖樹(shù)：爭(zhēng)著飛到向陽(yáng)的樹(shù)枝上去。暖樹(shù)：向陽(yáng)的樹(shù)。
新燕：剛從南方飛回來(lái)的燕子。啄：銜取。燕子銜泥筑巢。春行仰觀所見(jiàn)，鶯歌燕舞，生機(jī)動(dòng)人。側(cè)重禽鳥(niǎo)。
亂花：紛繁的花。漸：副詞，漸漸地。欲：副詞，將要，就要。迷人眼：使人眼花繚亂。
淺草：淺淺的青草。
才能：剛夠上。
沒(méi)（mò）：遮沒(méi)，蓋沒(méi)。
湖東：以孤山為參照物，白沙堤（即白堤）在孤山的東北面。行不足：百游不厭。足，滿足。
陰：同“蔭”，指樹(shù)蔭。白沙堤：即今白堤，又稱沙堤、斷橋堤，在西湖東畔，唐朝以前已有。白居易在任杭州刺史時(shí)所筑白堤在錢塘門外，是另一條。
藝術(shù)特點(diǎn)
景中寄情是這首詩(shī)的主要特點(diǎn)。它既寫出濃郁的春意，又寫出了自然之美給人的強(qiáng)烈感受。把感情寄托在景色中，詩(shī)中字里行間流露著喜悅輕松的情緒和對(duì)西湖春色細(xì)膩新鮮的感受。
賞析
這是一首描繪西湖美景的名篇。這詩(shī)處處扣緊環(huán)境和季節(jié)的特征，把剛剛披上春天外衣的西湖，描繪得生意盎然，恰到好處。
詩(shī)的首聯(lián)緊扣題目總寫湖水。前一句點(diǎn)出錢塘湖的方位和四周“樓觀參差”景象，兩個(gè)地名連用，顯示詩(shī)人是在一邊走，一邊觀賞。后一句正面寫湖光水色：春水初漲，水面與堤岸齊平，空中舒卷的白云和湖面蕩漾的波瀾連成一片，正是典型的江南春湖的水態(tài)天容。
頷聯(lián)從靜到動(dòng)，從全景的寫意到細(xì)節(jié)的工筆。先寫仰視所見(jiàn)禽鳥(niǎo)，鶯在歌，燕在舞,顯示出春天的勃勃生機(jī)。黃鶯和燕子都是春天的使者，鶯聲婉轉(zhuǎn)，流傳播春回大地的喜訊；燕子勤勞，又啟迪人們開(kāi)始春日的勞作，都寫出了初春的生機(jī)�！皫滋帯倍�，勾畫出鶯歌的此呼彼應(yīng)和詩(shī)人左右尋聲的情態(tài)�！罢l(shuí)家”二字的疑問(wèn)，又表現(xiàn)出詩(shī)人細(xì)膩的心理活動(dòng)，并使讀者由此產(chǎn)生豐富的聯(lián)想。
頸聯(lián)寫俯察所見(jiàn)花草。因?yàn)槭窃绱�，還未到百花盛開(kāi)季節(jié)，所以能見(jiàn)到的尚不是姹紫嫣紅開(kāi)遍，而是東一團(tuán)，西一簇，用一個(gè)“亂”字來(lái)形容。而春草也還沒(méi)有長(zhǎng)得豐茂，僅只有沒(méi)過(guò)馬蹄那么長(zhǎng)，所以用一個(gè)“淺”字來(lái)形容。這一聯(lián)中的“漸欲”和“才能”又是詩(shī)人觀察、欣賞的感受和判斷，這就使客觀的自然景物化為帶有詩(shī)人主觀感情色彩的眼中景物，使讀者受到感染。
這兩聯(lián)細(xì)致地描繪了西湖春行所見(jiàn)景物，以“早”“新”“爭(zhēng)”“啄”表現(xiàn)鶯燕新來(lái)的動(dòng)態(tài)；以“亂”“淺”“漸欲”“才能”，狀寫花草向榮的趨勢(shì)。這就準(zhǔn)確而生動(dòng)地把詩(shī)人邊行邊賞的早春氣象透露出來(lái)，給人以清新之感。前代詩(shī)人謝靈運(yùn)“池塘生春草，園柳變鳴禽”二句之所以妙絕古今，受到激賞，正是由于他寫出了季節(jié)更換時(shí)這種乍見(jiàn)的喜悅�！跺X塘湖春行》以上兩聯(lián)在意境上頗與之相類，只是白詩(shī)鋪展得更開(kāi)些。尾聯(lián)略寫詩(shī)人最愛(ài)的湖東沙堤。白堤中貫錢塘湖，在湖東一帶，可以總攬全湖之勝。只見(jiàn)綠楊蔭里，平坦而修長(zhǎng)的白沙堤靜臥碧波之中，堤上騎馬游春的人來(lái)往如織，盡情享受春日美景。詩(shī)人置身其間，飽覽湖光山色之美，心曠而神怡。以“行不足”說(shuō)明自然景物美不勝收，詩(shī)人也余興未闌。
這首詩(shī)就像一篇短小精悍的游記，從孤山、賈亭開(kāi)始，到湖東、白堤止，一路上，在湖青山綠那美如天堂的景色中，詩(shī)人飽覽了鶯歌燕舞，陶醉在鳥(niǎo)語(yǔ)花香，最后，才意猶未盡地沿著白沙堤，在楊柳的綠陰底下，一步三回頭，戀戀不舍地離去了。耳畔還回響著由世間萬(wàn)物共同演奏的春天的贊歌，心中便不由自主地流瀉出一首飽含著自然融合之趣的優(yōu)美詩(shī)歌來(lái)。
前人說(shuō)“樂(lè)天之詩(shī)，情致曲盡，入人肝脾，隨物賦形，所在充滿”（王若虛《滹南詩(shī)話》），又說(shuō)“樂(lè)天詩(shī)極深厚可愛(ài)，往往以眼前事為見(jiàn)得語(yǔ)，皆他人所未發(fā)”（田雯《古歡堂集》）。這首詩(shī)語(yǔ)言平易淺近，清新自然，用白描手法把精心選擇的鏡頭寫入詩(shī)中，形象活現(xiàn)，即景寓情，從生意盎然的早春湖光中，體現(xiàn)出作者游湖時(shí)的喜悅心情，是當(dāng)?shù)闷鹨陨显u(píng)語(yǔ)的。
譯文及注釋二
譯文
繞過(guò)孤山寺以北漫步賈公亭以西，湖水初漲與岸平齊白云垂得很低。
幾只早出的黃鶯爭(zhēng)棲向陽(yáng)的暖樹(shù)，誰(shuí)家新飛來(lái)的燕子忙著筑巢銜泥。
野花競(jìng)相開(kāi)放就要讓人眼花繚亂，春草還沒(méi)有長(zhǎng)高才剛剛沒(méi)過(guò)馬蹄。
最喜愛(ài)湖東的美景令人流連忘返，楊柳成排綠蔭中穿過(guò)一條白沙堤。
創(chuàng)作背景
長(zhǎng)慶二年（公元822年，唐穆宗時(shí)期）七月，白居易被任命為杭州的刺史，寶歷元年（公元825年，唐敬宗時(shí)期）三月又出任了蘇州刺史，所以這首《錢塘湖春行》寫于長(zhǎng)慶三、四年（公元823、824年）間的春天。
結(jié)構(gòu)
首聯(lián)從大處落筆，寫孤山寺所見(jiàn)之景。第一句是初春作者游行的地點(diǎn)，第二句是遠(yuǎn)景�！俺跗健�，春水初漲，遠(yuǎn)望與岸齊平�！霸颇_低”，寫白云低垂，與湖水相連，勾出了早春的輪廓。腳下平靜的水面與天上低垂的云幕構(gòu)成了一副寧?kù)o的水墨西湖圖。
全詩(shī)結(jié)構(gòu)嚴(yán)密，格律嚴(yán)謹(jǐn)，對(duì)仗工整，語(yǔ)言流暢，生動(dòng)自然，語(yǔ)氣平易，體現(xiàn)了通俗流暢的特點(diǎn)。詩(shī)人從總體上著眼描繪了湖上蓬蓬勃勃的春意，并善于在行進(jìn)途中展開(kāi)景物描寫，選取了典型與分類排列相結(jié)合：中間寫鶯、燕、花、草四種最見(jiàn)春色的景物，動(dòng)物與植物選擇組合，獨(dú)具匠心。還善于把握景物特征，運(yùn)用最具表現(xiàn)力的詞語(yǔ)加以描繪和渲染。
一、詩(shī)歌基礎(chǔ)信息
作者與朝代：白居易（唐代），字樂(lè)天，號(hào)香山居士，是新樂(lè)府運(yùn)動(dòng)的倡導(dǎo)者，有 “詩(shī)魔”“詩(shī)王” 之稱，其詩(shī)歌風(fēng)格通俗淺顯、貼近生活。
創(chuàng)作背景：此詩(shī)創(chuàng)作于長(zhǎng)慶三年（823 年），當(dāng)時(shí)白居易任杭州刺史。他在任期間常游覽西湖，沉醉于西湖春日美景，遂寫下這首描繪錢塘湖（即西湖）早春風(fēng)光的七言律詩(shī)。
體裁：七言律詩(shī)，共八句，每句七字，講究平仄、對(duì)仗與押韻，頷聯(lián)（三、四句）和頸聯(lián)（五、六句）需嚴(yán)格對(duì)仗。
二、重點(diǎn)字詞解析（結(jié)合詩(shī)句）
原詩(shī)：
孤山寺北賈亭西，水面初平云腳低。
幾處早鶯爭(zhēng)暖樹(shù)，誰(shuí)家新燕啄春泥。
亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒(méi)馬蹄。
最愛(ài)湖東行不足，綠楊陰里白沙堤。
孤山寺：西湖邊的一座古寺，位于西湖孤山南麓，是當(dāng)時(shí)游覽勝地。
賈亭：即賈公亭，唐代貞元年間，杭州刺史賈全所建，供游人休憩，后成為西湖名勝。
水面初平：春天湖水上漲，與湖岸齊平，“初” 字點(diǎn)明是早春時(shí)節(jié)，水位剛達(dá)到平穩(wěn)狀態(tài)。
云腳低：云層低垂，貼近湖面，“腳” 在此處指云的底部，描繪出早春西湖朦朧的景象。
早鶯：早春時(shí)節(jié)最先出現(xiàn)的黃鶯，“早” 字突出季節(jié)特點(diǎn)，體現(xiàn)詩(shī)人對(duì)早春的敏感捕捉。
暖樹(shù)：向陽(yáng)的樹(shù)木，早春天氣尚寒，黃鶯爭(zhēng)著棲息在溫暖的樹(shù)上，暗含生機(jī)。
新燕：剛從南方飛回的燕子，“新” 呼應(yīng) “早”，進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)早春，燕子啄泥筑巢是春天的典型場(chǎng)景。
亂花：紛繁開(kāi)放的野花，“亂” 并非雜亂，而是形容花的種類多、數(shù)量多，競(jìng)相開(kāi)放的熱鬧景象。
漸欲：漸漸想要，“漸” 字寫出花由少到多、逐漸盛開(kāi)的過(guò)程，體現(xiàn)早春景物的動(dòng)態(tài)變化。
淺草：剛長(zhǎng)出的、低矮的小草，“淺” 呼應(yīng) “初”“早”，符合早春草木初生的特點(diǎn)。
沒(méi)馬蹄：剛剛能沒(méi)過(guò)馬蹄，形容草的高度，既寫出草的鮮嫩，也暗示詩(shī)人騎馬游湖的悠然節(jié)奏。
行不足：游覽不夠，“不足” 直接抒發(fā)詩(shī)人對(duì)西湖春景的喜愛(ài)，覺(jué)得看不夠、游不盡。
白沙堤：即白堤，位于西湖東側(cè)，相傳為白居易任杭州刺史時(shí)所筑（一說(shuō)為唐代以前已有，白居易曾疏浚并寫下相關(guān)詩(shī)句），是西湖著名景點(diǎn)。
三、內(nèi)容層次與畫面分析
全詩(shī)以詩(shī)人的游覽路線為線索，從不同角度描繪錢塘湖早春美景，可分為四層：
首聯(lián)（第一、二句）：總起開(kāi)篇，勾勒湖景輪廓
詩(shī)人從 “孤山寺北”“賈亭西” 點(diǎn)明游覽起點(diǎn)，視線轉(zhuǎn)向湖面 ——“水面初平” 寫出湖水飽滿的狀態(tài)，“云腳低” 描繪湖天相接的朦朧畫面，整體營(yíng)造出開(kāi)闊、靜謐又帶著早春濕潤(rùn)氣息的氛圍，為后文細(xì)致寫景鋪墊。
頷聯(lián)（第三、四句）：近景動(dòng)態(tài)，捕捉禽鳥(niǎo)生機(jī)
聚焦早春的 “鶯” 與 “燕”：“早鶯爭(zhēng)暖樹(shù)” 中，“爭(zhēng)” 字賦予黃鶯以人的情態(tài)，仿佛它們?cè)跒閾屨紲嘏臈⑻幎顫娀?dòng)；“新燕啄春泥” 則刻畫燕子忙碌筑巢的場(chǎng)景，“啄” 字動(dòng)作感十足。兩種禽鳥(niǎo)的動(dòng)態(tài)，讓早春的畫面瞬間充滿生機(jī)，體現(xiàn) “春行” 中的 “活” 趣。
頸聯(lián)（第五、六句）：近景靜態(tài)，描繪花草情態(tài)
視角從禽鳥(niǎo)轉(zhuǎn)向地面的 “花” 與 “草”：“亂花漸欲迷人眼” 寫出野花次第開(kāi)放、色彩繽紛的景象，“迷人眼” 側(cè)面烘托花的繁盛；“淺草才能沒(méi)馬蹄” 則以小草的鮮嫩低矮，展現(xiàn)早春草木初生的柔弱與可愛(ài)。這兩句動(dòng)靜結(jié)合，從視覺(jué)角度呈現(xiàn)早春的色彩與生機(jī)，且 “漸欲”“才能” 體現(xiàn)景物的漸進(jìn)變化，細(xì)膩入微。
尾聯(lián)（第七、八句）：抒情收尾，點(diǎn)明喜愛(ài)之情
詩(shī)人直抒胸臆，“最愛(ài)” 二字明確表達(dá)對(duì)西湖春景的偏愛(ài)，“行不足” 則進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)這種喜愛(ài) —— 因?yàn)榫吧�，即使游覽許久仍覺(jué)得不夠，最后點(diǎn)出 “綠楊陰里白沙堤” 這一具體地點(diǎn)，讓情感有了落點(diǎn)，也讓讀者仿佛跟隨詩(shī)人的腳步，沉浸在西湖早春的美景中。
四、藝術(shù)手法賞析
動(dòng)靜結(jié)合：頷聯(lián) “早鶯爭(zhēng)暖樹(shù)”“新燕啄春泥” 是動(dòng)態(tài)描寫，展現(xiàn)禽鳥(niǎo)的活潑；頸聯(lián) “亂花”“淺草” 是靜態(tài)描寫，呈現(xiàn)花草的靜態(tài)美，動(dòng)靜交織讓畫面更富層次感與生命力。
虛實(shí)結(jié)合：詩(shī)歌所寫的湖、鶯、燕、花、草等都是實(shí)景，而詩(shī)人 “行不足” 的喜愛(ài)之情、對(duì)早春生機(jī)的贊美是虛寫（情感抒發(fā)），實(shí)景為情感鋪墊，情感讓實(shí)景更具感染力。
對(duì)仗工整：作為七言律詩(shī)，頷聯(lián)與頸聯(lián)嚴(yán)格對(duì)仗：
頷聯(lián) “幾處” 對(duì) “誰(shuí)家”（數(shù)量詞對(duì)疑問(wèn)詞）、“早鶯” 對(duì) “新燕”（名詞性偏正短語(yǔ)，均指早春生物）、“爭(zhēng)” 對(duì) “啄”（動(dòng)詞）、“暖樹(shù)” 對(duì) “春泥”（名詞性偏正短語(yǔ)），對(duì)仗精準(zhǔn)，節(jié)奏鮮明。
頸聯(lián) “亂花” 對(duì) “淺草”（名詞性偏正短語(yǔ)，均指植物）、“漸欲” 對(duì) “才能”（副詞性短語(yǔ)，均表程度或狀態(tài)）、“迷人眼” 對(duì) “沒(méi)馬蹄”（動(dòng)賓短語(yǔ)，均描繪景物與人事的互動(dòng)），句式對(duì)稱，語(yǔ)言凝練。
煉字精妙：詩(shī)中多個(gè)關(guān)鍵字精準(zhǔn)傳達(dá)早春特點(diǎn)，如 “初”（水面初平，剛到平穩(wěn)狀態(tài)）、“早”（早鶯，早春第一波鶯鳥(niǎo)）、“新”（新燕，剛歸來(lái)的燕子）、“淺”（淺草，剛長(zhǎng)出的小草），這些字讓早春的 “早” 與 “嫩” 躍然紙上，體現(xiàn)詩(shī)人對(duì)景物的細(xì)致觀察。
情景交融：全詩(shī)寫景貫穿情感，從開(kāi)篇的湖景勾勒，到中間禽鳥(niǎo)花草的細(xì)致描繪，再到尾聯(lián) “最愛(ài)” 的直接抒情，景物描寫始終圍繞 “喜愛(ài)早春” 的情感展開(kāi)，情感又在景物中得到深化，達(dá)到 “景中有情，情中有景” 的效果。
五、主題思想與情感
核心主題：通過(guò)描繪錢塘湖早春的湖光山色、禽鳥(niǎo)花草等景物，展現(xiàn)西湖早春的生機(jī)與美麗，表達(dá)詩(shī)人對(duì)大自然早春景色的熱愛(ài)與贊美，以及游覽西湖時(shí)的愉悅、閑適心境。
深層情感：白居易在任杭州刺史期間，關(guān)心民生，也熱愛(ài)當(dāng)?shù)厣剿�。此�?shī)不僅是對(duì)西湖春景的贊美，也暗含他對(duì)杭州生活的喜愛(ài)與對(duì)自然之美的珍視，體現(xiàn)出他 “知足常樂(lè)”“熱愛(ài)生活” 的人生態(tài)度，同時(shí)也讓讀者感受到早春時(shí)節(jié)萬(wàn)物復(fù)蘇的生命力，傳遞出積極向上的情感。
【《錢塘湖春行》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：
白居易的《錢塘湖春行》原文翻譯及賞析02-21
錢塘湖春行白居易原文翻譯及賞析11-10
錢塘湖春行原文及翻譯09-04
《錢塘湖春行》原文及賞析09-10
白居易錢塘湖春行翻譯及賞析01-20
錢塘湖春行原文07-22
錢塘湖春行原文及翻譯注釋09-24
《錢塘湖春行》經(jīng)典賞析11-24