高觀國(guó)《玉樓春》全詞翻譯賞析

　　宮詞

　　高觀國(guó)

　　幾雙海燕來(lái)金屋，①春滿離宮三十六。②春風(fēng)剪草碧纖纖，春雨浥花紅撲撲。③

　　衛(wèi)姬鄭女腰如束，④齊唱陽(yáng)關(guān)新制曲。⑤曲終移宴起笙簫，花下晚寒生翠觳。⑥

　　【注釋】

　�、賻纂p海燕來(lái)金屋：語(yǔ)本（唐）沈儉期《古意呈補(bǔ)闕喬知之》詩(shī)：“盧家少婦郁金堂，海燕雙棲玳瑁梁�！�

　　②離宮三十六：形容宮室眾多。離宮，帝王正式宮殿以外的宮室。

　　③浥：濕潤(rùn)。

　�、苄l(wèi)姬鄭女：春秋時(shí)衛(wèi)鄭二國(guó)多產(chǎn)美女，此處指美貌宮女。腰如束：形容宮女腰肢的柔軟。束，一種輕絲。

　　⑤齊唱陽(yáng)關(guān)新制曲：指宮內(nèi)唱起新制的樂(lè)曲。陽(yáng)關(guān)，即《陽(yáng)關(guān)三疊》。

　�、蘅e：縐紗一類(lèi)的絲織品。

　　【參考譯文】

　　幾對(duì)海燕飛宮里，行宮處處多春意。春風(fēng)吹得小草綠，春雨潤(rùn)得紅花麗。

　　衛(wèi)鄭宮女腰柔細(xì)，合唱最近新制曲。曲子唱完換宴席，笙簫樂(lè)器又響起，花叢樹(shù)下弄舞步，晚寒穿透綠紗衣。

　　【賞析】

　　這首宮詞用含蓄的筆調(diào)和暗示的手法反映宮女孤獨(dú)寂寞的.生活和她們悲苦的命運(yùn)。上片寫(xiě)離宮美麗的春景，而雙雙對(duì)對(duì)的燕子飛來(lái)金屋，適足以反襯出宮女的孤單與寂寞。下片寫(xiě)宮中不分白天夜晚無(wú)休止的筵宴歌舞，讀者從中可以想見(jiàn)宮女的勞累疲憊；尤其是深夜“花下晚寒生翠毅”的情景，更暗示了宮女命運(yùn)的悲苦。

【高觀國(guó)《玉樓春》全詞翻譯賞析】相關(guān)文章：

《玉樓春》全詞翻譯賞析06-16

《玉樓春》翻譯賞析02-04

《玉樓春子規(guī)》翻譯賞析08-31

玉樓春·春恨原文翻譯及賞析07-17

玉樓春·春恨原文、翻譯及賞析02-25

玉樓春·春思原文翻譯及賞析09-09

玉樓春·春景原文,翻譯,賞析07-20

宋祁《玉樓春》翻譯賞析04-08

玉樓春的賞析02-19