- 相關(guān)推薦
《終南》注釋及賞析
《秦風·終南》是中國古代第一部詩歌總集《詩經(jīng)》中的一首詩。這是一首贊美（或勸誡）秦君的詩。以下是小編整理的《終南》注釋及賞析，歡迎閱讀。
詩經(jīng)·秦風——《終南》
終南何有？有條有梅。
君子至止，錦衣狐裘。
顏如渥丹，其君也哉。
終南何有？有紀有堂。
君子至止，黻衣繡裳。
佩玉將將，壽考不忘。
【注釋】：
終南：屬秦嶺山脈，在今陜西西安市西南。
渥丹：形容顏紅而濕潤。
黻：音服，黑色與青色花紋
將將：音槍，佩玉之聲
【賞析】：
《終南》傳統(tǒng)解釋勸戒秦襄公。不過，詩中描寫的君子的確不是一般的人，而是一位貴族，有人考“錦衣狐裘”是國君之服。因此，《詩序》細戒襄公的說法，確有一定的道理。只不過可以理解為，借助外貌，服飾的描寫，贊美君子的品德，表達一種永遠難以忘懷的感情。
譯文
終南山上何所有？茂盛山楸和梅樹。有位君子到此地，錦繡衣衫狐裘服。臉兒紅潤像涂丹，莫非他是我君主？
終南山上何所有？有棱有角地寬敞。有位君子到此地，青黑上衣五彩裳。身上佩玉響叮當，富貴壽考莫相忘！
創(chuàng)作背景
關(guān)于《秦風·終南》的背景，《史記·秦本紀》載：“（周）平王封襄公為諸侯，賜之歧以西之地。其子文公，遂收周遺民有之。”詩大約就作于秦襄公立國時期。其主旨究竟是“美”還是“戒”，前人意見不一。朱熹《詩集傳》主“此秦人美其君之詞”，姚際恒亦肯定“有美無戒”。而《毛詩序》則認為“《終南》，戒襄公也”。
關(guān)于作者身份的推測，前人主要有兩種說法。其一，秦大夫所作�！睹娦颉芬詾椤埃ㄏ骞┠苋≈艿�，始為諸侯，受顯服，大夫美之故作是詩，以戒勸之”。其二，周遺民所作。秦襄公戰(zhàn)勝犬戎之后，周平王東遷，封襄公為諸侯，將故都長安一部分土地賜給秦國。周的遺民也成為秦國之民。方玉潤《詩經(jīng)原始》云：“此必周之耆舊，初見秦君撫有西土，皆膺天子命以治其民，而無如何，于是作此�！逼渥钣辛Φ耐茢嗉词恰捌渚苍铡币痪洹吏印对娋儭吩疲骸啊洹�，將然之辭�！铡�，疑而未定之意�！贝司湟鉃椋骸斑@個人將成為我們的君主嗎？”方玉潤說：“秦臣頌君，何至作疑而未定之辭，曰‘其君也哉’，此必不然之事也。”現(xiàn)代有的研究者認為是終南山的姑娘，對進山的青年表示愛慕之心而作。
【《終南》注釋及賞析】相關(guān)文章：
《終南別業(yè)》原文注釋及賞析09-11
終南原文賞析11-02
終南別業(yè)原文翻譯及賞析02-27
王維詩歌《終南別業(yè)》賞析02-19
《終南別業(yè)》原文鑒賞08-24
南歌子·疏雨池塘見原文、翻譯注釋及賞析11-21
《墨梅》注釋及賞析08-24
赤壁原文,注釋,賞析04-17
春曉原文注釋賞析04-01
《出塞》原文、注釋、賞析03-07